A signaler vingt nouveaux cas locaux tous dans la province du Fujian dans le sud-est du pays.

中国东南部的福省报告了二十例新增本土病例。

D'autres provinces ont été touchées ces derniers jours, comme celle de Fujian, au Sud-Est.

最近几天，其他省份也受到了影响，例如东南部的福。

Dans la province du Fujian (sud-est), neuf cas d'infection ont été signalés en février, dont un mortel.

在东南部的福省，2份报告了9例感染病例，包括1例死亡。

Sur invitation de la délégation permanente de la Chine auprès de l'UNESCO, la représentation a été organisée conjointement par la délégation chinoise et le gouvernement provincial du Fujian.

和福省政府。

Selon la météo, la tempête devrait s’affaiblir mais toujours provoquer de fortes pluies dans le centre et le sud du Fujian dans les deux jours qui viennent.

根据天气情况，预计暴将在未来两天内减弱，但会在福中部和南部造成大雨。

Dans le Fujian, le typhon a affecté environ 1,21 million de personnes, forcé l'évacuation de 320.000 habitants, et endommagé 700 logements selon le dernier bilan établi dimanche à 14h00.

根据周日14：00的最新评估，在福，影响了约121万人，迫使32万居民撤离，并损坏了700所房屋。

Un programme d'essai impliquant une centaine de stations de surveillance est actuellement mené dans la province du Fujian (sud-est) et le système d'alerte semble faire ses preuves, a-t-il ajouté.

他补充说，目前正在东南部的福省进行一项涉及一百个监测站的测试计划，预警系统似乎正在证明其价值。

Le navire de recherche chinois " Kexue" a quitté dimanche le port de Xiamen, dans la province chinoise du Fujian (est), pour poursuivre son expédition scientifique en mer de Chine méridionale.

中国研究船" Kexue" 周日离开中国东部福省厦门港，继续对南中国海进行科学考察。

A partir de jeudi soir, des pluies torrentielles sont attendues dans la province du Guangdong dans le sud du pays ainsi que dans les provinces du Fujian, du Zhejiang et du Jiangxi.

从周四晚上开始，预计南部省份广东以及福省，浙江省和江西省将出现暴雨。

Il a fait ces remarques lors de sa rencontre avec de hauts responsables de sept régions de l'est de la Chine, à savoir Shanghai, l'Anhui, le Fujian, le Jiangsu, le Jiangxi, le Shandong et le Zhejiang.

他是在会见上海、安徽、福、江苏、江西、山东、浙江等东部七个地区的高级官员时作此表态的。

Le ministère des Affaires civiles et la Commission nationale pour la réduction des catastrophes ont envoyé deux équipes pour participer aux opérations de secours dans le Zhejiang et le Fujian, où les habitants ont subi des pluies torrentielles.

民政部和国家减灾委员会派出两个小组，在居民遭受暴雨的浙江和福参加救灾行动。

Ces mesures d'urgence concernent les provinces orientales de l'Anhui, du Jiangsu, du Zhejiang et du Jiangxi, les provinces centrales du Hunan et du Hubei, la province méridionale du Fujian et les municipalités de Shanghai (est) et de Chongqing (sud-ouest).

这些紧急措施涉及东部省份安徽、江苏、浙江和江西，中部省份湖南和湖北省，南部福省以及上海（东部）和重庆市（西南）。

M. Ma s'est ainsi exprimé dans son discours-programme prononcé lors de la 17e Foire internationale de l'investissement et du commerce de Chine (CIFIT) qui s'est ouverte dimanche dans la ville côtière de Xiamen dans la province du Fujian (sud-est).

马云是在周日在福省东南部沿海城市厦门举行的第17届中国国际投资贸易洽谈会（CIFIT）上发表主旨演讲中发表的上述言论。

La Chine a rendu public davantage de détails sur l'élaboration de nouvelles zones de libre-échange (ZLE) dans les provinces du Guangdong, du Fujian et à Tianjin, ainsi que des plans pour approfondir la réforme et l'ouverture de la ZLE de Shanghai.

中国发布了有关广东、福和天津两省发展新自由贸易区（FTZs）的更多细节，以及深化上海自贸区改革开放的计划。