Le CNRS vous propose toute la semaine prochaine, en partenariat avec France Info, un voyage aux confins des déserts.

下周整周，法国国家科学研究中心（CNRS）将与法国新闻广播电台（France Info）合作，邀请您参加前往沙漠边缘旅程。

Une équipe du Centre national de la recherche scientifique (CNRS) de Strasbourg vient de comprendre comment se défend la drosophile.

斯特拉斯堡国家科学研究中心团队最近研究出来了果蝇是我防护。

En France, les cultures d'OGM sont autorisées dans le but de mener des recherches scientifiques.

在法国，转基因作物被允许用于进行科学研究。

Je vous propose d'écouter Thomas Pierret, spécialiste de la Syrie, chargé de recherche au CNRS.

我建议您听听托马斯·皮雷特说法， 他是叙利亚问题专家， 法国国家科学研究中心研究员。

Thomas Pierret, chargé de recherche au CNRS, joint par Pierre Olivier.

托马斯·皮雷特， 法国国家科学研究中心研究员， 由皮埃尔·奥利维尔联系。

Une avancée pour la recherche scientifique.

科学研究进展。

L'analyse de Bernard Hourcade, directeur de recherche au CNRS

伯纳德·奥卡尔特研究分析，他是法国国家科学研究中心研究主任。

Ce satellite doit être utilisé pour des expérimentations scientifiques, le recensement des ressources terroriales ainsi que la prévention et la réduction des catastrophes.

这颗卫星将用于科学研究实验、国土资源普查以及灾害预防和减少。

Le plus important organisme judicaire des Nations-Unies ne croient pas aux arguments de Tokyo qui assure se livrer à cette pèche pour des raisons scientifiques.

联合国最重要司法机构不相信东京声称以科学研究为目捕鲸理由。

Hitler : Ah ! C'était un cadeau d'un de mes adjugeants, un carnet de note d'un " juif" qui écrit et fait de la science.

希特勒：啊！这是我副官送给我礼物，本“犹太人”笔记本，他会写作还会做科学研究。

C'est l'auteur principal d'une étude du CNRS sur les poissons qui détaille les risques et les enjeux de la disparition de certaines espèces pour la biodiversité.

他是法国国家科学研究中心关于鱼类研究主要作者，详细阐述了某些物种消失对生物多样性带来风险和挑战。

Alors des chercheurs américains s'alarment, constatent que leur science peut devenir le prétexte de la haine et de la mort, et rappellent à la raison et à la prudence.

于是美国研究人员表示担忧，指出他们科学研究可能会成为仇恨和死亡借口，并呼吁保持理智和谨慎。

Il faut préciser, Ibrahima Giroux, que depuis les recommandations notamment de l'UNESCO sur l'éducation préscolaire, c'est-à-dire la maternelle, il y a aussi les découvertes scientifiques sur le cerveau des bébés.

需要指出是， 联合国教科文组织特别推荐学前教育， 也就是幼儿园教育以来，关于婴儿大脑科学研究也有了新发现。

Elle est située à 320 kilomètres d’altitude, c’est le plus grand des objets artificiels placés en orbite, et elle est occupée en permanence par un équipage international, missionné pour des recherches scientifiques.

它位于海拔 320 公里处，是在轨人造物体中最大，由国际工作人员永久占据，被分配进行科学研究。

Cet inventaire nous vient d'une étude scientifique suisse et étasunienne qui a inventorié notre sang, notre urine, notre peau, notre plasma pour arriver à ce nombre, 3601, deux fois supérieur aux estimations antérieures.

这项清单来项瑞士和美国科学研究，该研究清点了我们血液、尿液、皮肤和血浆中化学物质，得出数量是3601种， 是之前估计数量两倍。

Les Etats-Unis ont imposé lundi des sanctions à l'encontre de 271 membres du Centre de recherches et d'études scientifiques de Syrie (SSRC) en réponse au recours présumé aux armes chimiques par le gouvernement syrien.

美国周对叙利亚科学研究中心（SSRC）271名成员实施制裁，以回应叙利亚政府涉嫌使用化学武器。