La tomate elle est coupée à l'horizontale et pas à la verticale.

番茄是横着切的，而不是竖着。

Si un salaud voulait seulement la pincer, je me mettrais plutôt en travers.

哪一混蛋敢动她一指头，我会让他竖着进来，横着出去。”

Il avait des épis qui dépassaient à l'arrière de son crâne, tout comme Harry.

脑勺儿的一撮头发很不听话地竖着，正和哈利的一样。

D'autres pensent qu'elles étaient déplacées debout, à l'aide de cordes, par plusieurs dizaines de personnes.

其他理论认为它们竖着放置，借助于绳子，通过好几十人。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说他的脚上绑着铁球，那他一定是竖着掉下去的。”

Et pour le dressage, je coupe le poulet dans la longueur et je vais le rajouter par-dessus la purée et les petits haricots.

至于摆盘，我要竖着切好鸡，放到红薯泥和扁豆上面。

Il aperçut Ron et Hermione qui étaient déjà là, dans un coin abrité, le col de leurs capes relevé pour se protéger du vent.

看到罗恩和赫敏已经站在一有遮盖的角落，斗篷领子竖着，以此来挡风。

Son père, le visage radieux, les cheveux en bataille – tels qu'il les avait légués à Harry –, lui adressait des signes de la main.

他在对他招手，满脸是笑，他那哈利继承下来的乱糟糟的黑头发向四面八方竖着。

Dumbledore et lui se trouvaient à présent sur la place déserte d'un village, avec en son centre un monument aux morts et quelques bancs publics.

他和邓布利多现在站着的这地方，像是某弃的村落的场院，中间竖着一座古老的战争纪念碑，还有几条长凳。

Elle commence par couper les bananes en deux dans le sens de la longueur, avant de les faire dorer dans du beurre avec du sucre de canne.

她开始切香蕉了，把香蕉竖着切成两半，在用焦糖把它变金黄色之前。

Ou il est tombé debout, reprit le concierge, et alors le poids du boulet l’aura entraîné au fond, où il est resté, pauvre cher homme !

“嗯他是竖着掉下去的，狱卒是这么说的。脚上绑着这么重的铁球，他会沉到海底。可怜的人啊！”

Mais le curé, de temps à autre, regardait dans l’église, où tous les gamins agenouillés se poussaient de l’épaule, et tombaient comme des capucins de cartes.

但是神甫时刻望着教堂里面，顽童们都跪在那里，互相用肩膀你推我挤，好像竖着摆成一行、一推就倒的纸牌。

Au-dessus d’une assise de pierres toutes rongées s’élevait une grille de bois pourri, à moitié tombée de vétusté, mais à laquelle se mariaient à leur gré des plantes grimpantes.

剥落的石基上面，竖着一排腐烂的木栅，一半已经毁了，却还布满各种藤萝，乱七八糟的扭做一团。

Les deux mousquetaires, qui aimaient leurs aises, apportèrent une chaise pour chacun d’eux, et une chaise pour Athos. Tous trois s’assirent alors, leurs têtes rapprochées et l’oreille au guet.

舒服惯了的那两位火枪手，各自搬了一把椅子，又给阿托斯搬一张，于是三人头靠头，竖着耳朵听起来。

Ils avaient à peine fait quelques pas que le chat orange d'Hermione, Pattenrond, ainsi nommé en raison de ses pattes arquées, surgit devant eux, dressant sa queue touffue.

刚走几步，他们就看见了赫敏的那只姜黄色的、罗圈腿的猫克鲁克山。它匆匆地在园子里跑来跑去，瓶刷子似的尾巴高高地竖着，正在追赶一东西。

Quant à Éponine, elle n’était pas à son poste, elle avait disparu, et il n’avait pu la saisir. Puis Javert s’était mis en arrêt, prêtant l’oreille au signal convenu.

至于爱潘妮，她不在她的岗位上，她开了小差，因此他没有能逮住她。沙威随即埋伏下来，竖着耳朵等候那约定的信号。

Sur le seuil，un petit vieux mal rasé suçait mélancoliquement un mégot éteint， il avait relevé le col d'une veste déteinte dont les épaules détrempées luisaient sous la lumière électrique.

门槛上站着一老人，身材矮小，没有好好刮胡子，叼着一根熄灭的烟头，他竖着衣领，衣服已经褪色了，肩膀处打湿，在电灯下闪闪发着光。

Grisons, comme ça, je vais prendre un petit peu de poivron et, comme j'ai envie de faire quelque chose de vertical, je prends ma bille de melon. Elle me sert de support.

就像这种，再串一点甜椒，因为我想做一竖着的，所以我会再串一小块甜瓜，这样可以立起来。

Avec plein de subtilités : on veut mettre l'État Libre d'Orange à la verticale, mais pour que les couleurs hollandaises restent bien à la place d'honneur du canton, on le présente à l'envers.

他们想把奥兰治自由邦竖着写，但为了使荷兰国旗的颜色在州内保持尊贵地位，人们将其倒置。

Alors, ce que vous savez peut-être, c'est que le tableau de Mendeleïev, c'est aussi intéressant de le lire par colonne, parce qu'en fait, une colonne regroupe des éléments qui ont des propriétés chimiques assez analogues.

你们或许知道，有趣的是，门捷列夫的元素周期表还可以，竖着看，因为一竖列其实集中了化学性质挺相似的元素。