Le Paris Saint Germain est champion de France pour la quatrième fois d'affilée.

MA：巴黎圣日耳曼连续第四次成为法国冠军。

La quatrième à voler en éclat depuis le début des discussions fin juin.

自六月底开以来，第四次爆发。

François Hollande a rencontré les medias aujourd'hui. 4ème conférence de presse de son quinquennat.

弗朗索瓦·奥朗德今天会见了媒体。这是他五年任期的第四次新闻发布会。

C'est le quatrième attentat visant en six mois le mouvement chiite libanais Hezbollah.

这是六个月针对黎巴嫩什叶派运动真主党的第四次袭击。

Il s'agit de la quatrième visite de M. Obama en Afghanistan.

这是奥巴马先第四次访问阿富汗。

C'est la quatrième fois qu'on vous voit ce mois-ci ?

这一个月你们已经第四次出现了？

Ecoutez Lionel Messi, recevoir sa récompense, même si c'est la quatrième fois, il reste très ému.

听听里奥尔·梅西，当他获奖时，即使是第四次，他仍然非常激动。

La décision a été prise suite à la quatrième évaluation des performances économiques de la Grèce.

该决定是在对希腊经济表现进行第四次评估后作出的。

Quatrième fois que Benjamin Netanyahou se voit accorder le privilège de parler devant le Congrès des États-Unis.

这是本杰·尼亚胡第四次获准在美国国会发表演讲。

Tennis, pour la quatrième fois en sept ans, Gael Monfils est le dernier Français toujours en compétition dans le tournoi.

网球赛上，盖尔·蒙菲尔斯第四次在七年成为比赛中唯一剩下的法国选手。

M. Yu a été élu à la quatrième réunion plénière de la première session du 12e Comité national de la CCPPC.

尤泽胜在第十二届全国政协第一次会议第四次全体会议上当选。

Sport cyclisme  Warren Barguil  a remporté la 13e étape du Tour de France, le quatrième succès d'un coureur français depuis le départ.

自行车赛事 沃伦·巴尔古尔 获得了环法自行车赛第13阶段的冠军，这是从开赛以来法国车手的第四次胜利。

En Asie, les tensions sur la péninsule coréenne restent très fortes après le quatrième essai nucléaire mené mercredi par la Corée du Nord.

ZK：在亚洲，朝鲜半岛的紧张局势在周三朝鲜第四次核试验后仍然非常高。

Les décisions ont été prises lors de la quatrième réunion collégiale de la Commission à Strasbourg, en France, siège officiel du Parlement européen.

这些决定是在法国斯特拉斯堡举行的欧洲议会正式所在地的委员会第四次集体会议上作出的。

Vincenzo Nibali (Astana), déjà porteur du maillot jaune a enlevé son quatrième succès dans le Tour de France en gagnant la 18e étape.

文森佐·尼巴里（阿斯纳）已经穿着黄色球衣，他赢得了第18阶段，从而带走了他在环法自行车赛上的第四次成功。

La rencontre de Téhéran visait notamment à préparer la quatrième rencontre internationale sur la Syrie, qui doit se tenir les 3 et 4 mai 2017 à Astana.

德黑兰会议特别旨在为将于2017年5月3日和4日在阿斯纳举行的第四次叙利亚问题国际会议做准备。

Plus de 2.000 personnes venues d'une centaine de pays et régions ont pris part au forum ayant pour thème " Maîtriser la 4ème révolution industrielle" cette année.

今年有来自百个国家和地区的2000多人参加了以" 掌握第四次工业革命" 为主题的坛。

Dans l'actualité de ce jeudi janvier 2014, Un nouvel attentat à Beyrouth, le quatrième à viser en six mois le fief du mouvement chiite libanais Hezbollah .

在2014年1月本周四的新闻中，贝鲁特发了一起新的袭击事件，这是六个月第四次针对黎巴嫩什叶派运动真主党的据点。

Considéré comme pro-européen, le chef du gouvernement n'aura tenu que huit mois, et la Bulgarie risque de connaître pour la quatrième fois des élections législatives anticipées à l'automne.

被认为是亲欧洲的政府首脑只持续了八个月，保加利亚有可能在秋季第四次提前举行大选。

Réaliser cette véritable expédition à pied par des chemins périlleux pour une femme enceinte pour la quatrième fois en période printanière de crues détorants causés par la fonte des neiges.

完成这次真正的徒步探险，通过危险的小路，对于第四次怀孕的孕妇来说，在春季融雪导致洪水泛滥的时期进行这样的旅行。