Lorsque la répartition n'est pas égale, la situation de l'État peut au contraire changer.

如果工作人员在各职等的分布不均，会员国任职情况就可能产生变化。

Ces difficultés doivent être analysées à la lumière d'informations détaillées concernant la répartition des postes vacants selon la langue et la classe.

分析这方面的困难需要有语种和空缺员额的职等列出的空缺分布的详细资料。

On trouvera au tableau 1 une comparaison de la répartition des fonctionnaires par sexe et par classe pour les divers départements ou bureaux.

表1部厅和职等分列出性别分布比较。

Il n'existait pas de norme reconnue par tous ou de répartition entre les classes généralement considérée comme idéale qui pourrait servir de base à l'évaluation.

没有一个唯一的尺度或基本上得到公认的职等分布模式可作为这种评估的样板。

Dans certains départements, pratiquement tous les fonctionnaires reçoivent la note 1, 2 ou 3, alors que dans d'autres, les notes vont de 1 à 5.

在一些部门，几乎所有工作人员都得到1等、2等或3等的评级，而其他部门的业绩评级则在所有5等都有分布。

Le Registre contient une liste des noms d'espèce et divers renseignements tels que les noms des auteurs, les noms vernaculaires et des informations sur la répartition géographique et bathymétrique.

登记册载有一个物种名录以及命名人名称、俗名及域和水深分布等其它息。

Veuillez fournir des données et des statistiques ventilées par sexe, âge, et distribution géographique entre les îles, concernant les couches de la population qui vivent dans la pauvreté aux Antilles néerlandaises.

请提供荷属安的列斯群岛生活贫困人口群体的分类统计数据(性别、年龄和岛屿之间的域分布等)。

Les résultats obtenus sont aussi présentés sous forme d'illustrations, de graphiques et de tableaux (bathymétrie, caractéristiques morphologiques générales, répartition des nodules, classement des types de nodules et distribution des faciès acoustiques).

此外，报告用图解、图表和表格等形式 (水深测量、一般形特征、结核覆盖面和结核品种分类、声波相分布等方面的图表) 开列了取得的结果。

Un participant s'est référé à l'élection des juges de la Cour pénale internationale, qui était régie par des critères stricts en matière de compétences, d'égalité entre les sexes et de répartition géographique.

会上提到了国际刑事法院法官的选举，这一选举是在专业、性别和域分布等坚实的标准基础上进行的。

Dans certaines régions, d'autres paramètres sont pertinents, tels que le niveau d'éducation, l'accessibilité des services de santé, la répartition de la population en zones urbaines, semi-urbaines et rurales, les milieux géographiques, etc.

有些有其他参数，如教育水平、得到卫生服务的条件、人口的域分布等(城市、城乡结合和农村)。

Les cessations de service par catégorie et par classe correspondaient globalement aux taux de recrutement (3,2 % pour les directeurs, 40,7 % pour les administrateurs et 55,5 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).

离职情况反映了工作人员职类和职等的分布情况(3.2％)为主管人员,40.7％为专业人员,55.5％为一般事务人员及有关职类)。

Le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme était particulièrement important et comprenait des priorités clés pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes telles que le principe d'une répartition géographique équitable des projets ainsi que des bureaux régionaux.

中期战略与体制计划尤为重要，它包括了拉丁美洲和加勒比国家的关键优先事项，例如项目与域办事处公平理分布原则等。

Il est demandé à toutes les catégories d'emploi de faire des rapports sur des progrès dans des domaines tels que le nombre d'hommes et de femmes dans le recrutement pour les études du troisième cycle, l'emploi des étudiants du troisième cycle, etc.

现在政府要求各就业类别汇报在诸如招收研究生，研究生就业等领域在性别分布方面取得的进展。

En outre, cet outil fournit des informations vitales sur la capacité des systèmes de santé de prendre en charge des programmes importants, compte tenu, par exemple, de la disponibilité et de la répartition des ressources humaines, ainsi que des infrastructures et de l'équipement.

此外，该工具反映了人力资源、主要基础设施和设备的准备和分布等情况，为了解卫生系统是否准备好开展主要方案提供了关键资料。

Le rapport passe en revue l'évolution au cours de la dernière décennie ainsi que les projections pour la prochaine décennie en ce qui concerne les niveaux et les tendances démographiques et la croissance de la population, la structure par âge et par sexe, et la répartition spatiale.

报告审查了过去十年中发生的变化，并且预测了今后十年人口水平、趋势以及人口增长、年龄结构和空间分布等领域的情况。

Un autre problème soulevé est que, dans les pays où la pénétration de l'Internet est faible et varie entre les différentes catégories de revenus, les enchères électroniques inversées risquent d'avoir un effet discriminatoire à l'égard des fournisseurs en fonction de leurs accès aux nouvelles technologies et de la qualité de leur connexion.

另一个关切是，在互联网渗透率低且不同收入水平间分布不均等的国家，电子逆向拍卖可能由于供应商接触新技术的程度和联通质量上的不同而产生歧视效应。

Sur la base de critères tels que le climat, la végétation naturelle et la répartition des types de culture, on distingue les sept régions géographiques ci-après: littoral de la mer Méditerranée, littoral de la mer Égée, littoral de la mer de Marmara, littoral de la mer Noire, Anatolie centrale, Anatolie orientale et Anatolie du Sud-Est.

从诸如气候、自然植物的覆盖面和农业类型分布等因素考虑，土耳其划分为七个理域，即中海域、爱琴海域、马尔马拉海域、黑海域、中安纳托利亚域、东安纳托利亚域和东南安纳托利亚域。

Une comparaison avec certains organismes des Nations Unies (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé et Agence internationale de l'énergie atomique) portant sur la répartition des postes par classe a montré que le Secrétariat avait le pourcentage de postes de direction le plus faible de tous, à part l'AIEA.

与联合国系统各主要组织（联合国开发计划署、联合国儿童基金会、国际劳工组织、世界卫生组织和国际原子能机构）的职等分布情况进行的比较显示，秘书处管理员额的比例比其他任何联合国组织都低，但国际原子能机构除外。

De manière générale, l'évolution du volume des demandes de services du Bureau de la déontologie, la diversité des personnes dont elles émanent, et la répartition très ouverte du point de vue de la géographie, des groupes, des classes et des modes de contact manifestent l'importance des questions de déontologie au travail, la nécessité croissante de ces services, leur facilité d'accès et leur utilisation aux Nations Unies.

一般而论，对道德操守办公室服务的请求总量的变化、请求来源的多样特点，以及请求在点、群体、专业职等和联系方式等方面的广泛分布，表明了与道德操守有关的事项在工作场所的重要性、对道德操守服务的不断增长的需要，以及这种服务在联合国的利用便利程度和利用率。

Le Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau concerne tout le système des Nations Unies et il a son secrétariat à la Division des sciences de l'eau de l'UNESCO. Il sera largement fait appel, dans ce cadre, à la télédétection et aux SIG, notamment pour étudier les eaux de surface, l'humidité du sol et la distribution de l'eau souterraine afin de se faire une idée tant de l'hydraulicité, des effets des crues et des sécheresses, que de la consommation d'eau pour la foresterie et l'agriculture.

秘书处设在教科文组织水科学处的一个联合国全系统方案世界水评估方案将大量利用遥感和理息系统技术，例如在评估面水、土壤湿度和下水分布等方面，以便查明水贮量和评估洪水和干旱的影响，评估诸如林业和农业等方面的水利用的情况。