Le tuyau est cassé.

管子破了。

Les tubes rentrent les uns dans les autres.

管子互相套进。

Il y a une fuite dans le tuyau.

管子里有一条裂缝。

Le tuyau est crevé à la soudure.

管子的焊缝裂开了。

Ton père lui a proposé de lui racheter le tube.

你父亲建议医生把管子装我身上算了。

Le trop-plein du réservoir s'écoule par ce tuyau.

蓄水池内余的水由这条管子流出。

Son mari est allé chercher un plombier pour réparer un robinet qui goutte chez elle.

水龙头漏水，她丈夫去找管子工了。

Son mari a trouvé un plombier pour réparer un robinet qui goutte .

水龙头漏水，他丈夫找了个管子工。

M. ElBaradei a parlé des tubes d'aluminium que l'Iraq a tenté d'acheter au fil des années.

巴拉迪先生谈到伊拉来一直在试图获得铝制管子。

Quelques aspirations au tuyau à l’aide de la bouche, le surplus d’essence est recracher… Et ça repart.

然后鼓起腮帮对着管子吹几口气，吐掉余的汽油。。子重又发动了。

Dans la cour d'un autre colon, la Mission a observé plusieurs piles de canalisations et d'autres métaux de récupération.

实况调查团在另一个定居者的院子里看到几堆管子和其他碎金。

Un bon nombre de ces participantes ont trouvé un emploi immédiatement après leur formation et réussissent très bien dans leur métier.

有3 545服兵役的轻妇女参加这项培训，其中有629成为拖拉机手，248成为重型机械操作工，201成为管子工，171成为电工。

Il a été frappé à la tête avec un tube, à la suite de quoi il a commencé à entendre des bruits dans son crâne.

有人用管子打他，打得他头部嗡嗡作响。

En fouillant l'ambulance, les forces israéliennes ont découvert une ceinture, du type utilisé par les auteurs d'attentats suicide, munie de 16 tubes et de 10 kilogrammes d'explosifs.

以色列部队在搜查救护时还发现自杀炸弹手所使用的那种皮带，上面有16根管子和10公斤爆炸物。

Les principaux produits sont diverses séries de tuyaux en PVC, PVC brides, de tapis de bord en PVC, d'une ligne directe de l'activité acide des colorants et d'autres produits.

主要产品有各种系列PVC管子，PVC法兰，PVC跑步机边条，直接酸性活性系列染料等产品。

Les témoins à charge ont déclaré qu'un tube de métal avait été utilisé au cours de la bagarre, or le rapport concernant les lieux du crime n'y fait aucune allusion.

控方证人说，打架时现场有根金管，但犯罪现场报告没有提到这根管子。

Le Ministère offre une formation aux hommes et aux femmes dans des domaines tels que le carrelage, la plomberie, la technologie de l'information, les compétences parentales et les relations humaines.

该部向妇女和男子提供瓦匠工、管子工、信息技术、为人父母之道和与人相处技巧的培训。

Dans différents lieux de la ville, des canalisations plus grandes, destinées à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement, étaient entreposées le long de rigoles dont elles avaient étaient extraites, parfois récemment.

在镇子的不同地方，更大的供水管和下水管放在沟壕边上，管子是从沟壕里挖出来的，一些还是刚挖出来的。

8 juillet - À 12 h 34, un certain nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont jeté un gros tuyau en direction de soldats des FDI à la porte Phatma.

8日 - 12时34分，黎巴嫩那边有几个人向位于Phatma门的以色列国防军士兵扔过去一根大管子。

Elle affirme avoir versé GBP 1 000 à la famille du tuyauteur et GBP 1 070 à la famille de l'ingénieur de mise en service pendant ces 10 semaines, ce qui correspond au montant demandé de GBP 2 070.

STS说，在10周时间内，共付给仪表管子工的家1,000英镑，付给试运转工程师的家1,070英镑，合计付款额就是索赔所指的2,070英镑。