Chaque conjoint a le droit de posséder et d'administrer ses propres biens.

配偶任一方都有权拥有、监督并理财产。

Les dispositions relatives à l'administration de biens par des femmes n'ont pas été modifiées.

关于理财产的规定没有发生变化。

Des femmes seules peuvent administrer une propriété sans le consentement d'un homme.

单身可以理财产而不受男性的干扰或不经其意。

Toutefois, les femmes rurales ne disposent généralement d'aucun pouvoir concernant l'acquisition et l'administration de biens.

但是，农村多数仍然无力获取和理财产。

Rien n'interdit aux femmes ni ne limite leur droit d'administrer des biens en leur nom propre.

没有禁止或限以个人身份理财产。

Ces dispositions assurent à chacun la même possibilité de conclure des contrats et d'administrer des biens.

这些规定在订立合理财产方面为个人提供等机会。

Le propriétaire d'un bien peut le transmettre à autrui en fidéicommis.

所有者可授权委托他人理其财产。

Etant considérée comme un bien, la gestion des biens du ménage incombe à l'homme.

由于被视为一种财产，理家庭财产属于男子。

Cet agent assurerait en outre la gestion du matériel de la Caisse.

任职者还将承担理基金财产的职责。

Le droit d'administrer les biens immobiliers ainsi que le droit de protéger les biens matrimoniaux sont garantis.

理财产权和保护婚内财产权是有保证的。

D'aucuns confèrent à l'homme le rôle de chef de famille et, partant, de responsable de l'administration des biens.

有些规定赋予男子户主的地位，因此他们负责理财产。

Elle a également le droit d'administrer ses propres biens.

还有权经营并理自己的财产。

Elles ont également le droit d'acquérir leurs propres biens et de les gérer.

她们还有权获得和理自己的财产。

Le tribunal peut désigner l'auteur de la demande comme administrateur.

法院可以指定申请人为财产理人。

12.5 La Direction fixe les critères d'attribution de biens immeubles sous son administration pour des raisons humanitaires temporaires.

5 理局应订立标准，为人道主义目的临时分配被理财产。

Elles peuvent hériter par testament et gérer le bien foncier de la personne décédée.

性可以立遗嘱，可以理死者的财产。

Ces politiques sont incorporées au Manuel de gestion des biens.

这些政策已经纳入维和部《财产理手册》。

La gestion d'actifs au HCR a été à maintes reprises qualifiée de problématique.

财产理多次被强调是难民署的一个难题。

L'Office kosovar de la propriété immobilière a aussi procédé à la réalisation de son logo.

科索沃财产理局设计了自己的标识/标志。

En vertu de cet arrangement, la femme jouit de la capacité juridique d'administrer ses propres biens.

这样妻子可享有理自己财产的法定权力。