Occupe-toi de ta vie et laisse-moi la mienne.

别多管闲事。

Des gens qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas.

多管闲事。”

Harry n'avait jamais vu quelqu'un montrer une telle obstination à se mêler des affaires d'autrui.

哈利无法相信居然有这样好管闲事人。

De domestique à maître, la trahison commence par la curiosité.

仆人对主人出卖往往开始于爱管闲事。

Monsieur, qu’est-ce que c’est donc qu’un jeune homme curieux qui vous a demandé ?

“那个找您爱管闲事后生是个什么人？”

– D'avoir un idiot de frère qui se mêle de tout, répliqua George.

“有你这样一个好管闲事傻。”乔治说。

Vous êtes un peu trop curieux pour vivre bien longtemps, Potter.

“你太爱管闲事了，不能让你再活在世上，波。

– Ne vous occupez pas de ça, répondit-elle, comme si elle trouvait sa curiosité déplacée.

“你就别管了。”她说，似乎以为他是多管闲事。

Et Toussaint, comme si elle eût été prédestinée à être la servante de Jean Valjean, n’était pas curieuse.

而杜桑不爱管闲事，好象她生来就是为冉阿让当仆人。

– Mêle-toi de ce qui te regarde, grande sœur, dit Keira en réapparaissant dans le salon.

“你就别管闲事了，我。”凯拉重新回到客厅里时说。

Auparavant, quand cela arrivait, on voyait souvent des curieux qui se tenaient dans la rue, aux écoutes.

过去发生这样事，总能看到一些爱管闲事人站在街上偷听。

– Quelle est la partie de « mêle-toi de ce qui te regarde » qui t'a échappé, Jeanne ?

“我刚才说过让你别管闲事了，你没听到吗，让娜？”

Le nom de Malefoy continue d'imposer un certain respect, mais le ministère se montre de plus en plus inquisiteur.

“目前还没有来过。马尔福名字还有一点威望，可是部里越来越好管闲事了。

Vous allez me trouver indiscrète, Odette, mais j’aimerais savoir comment vous jugez le chapeau qu’avait Mme Trombert.

“您会觉得我多管闲事，奥黛，不过我很想知道您对龙贝夫人那顶大帽子评价。

Pourquoi je me marie pas au propre temps… pourquoi vous vous mêlez d’autres affaires quand vous n’êtes pas vieux ?

为什么我到岁数了还不结婚呀… … 您还没到岁数呢怎么就开始多管闲事了？

J'ai conseillé à Xiaoming de ne pas copier les devoirs des autres, et il m'a dit de me mêler de mes affaires.

我建议小明别抄别人作业，他跟我说别多管闲事。

– Je te l'ai déjà dit, Ron, reprit soudain Fred, arrête de mettre ton nez partout si tu veux qu'il reste entier.

“我告诉过你，罗恩，要是你喜欢你鼻子现在形状话，就少管闲事。

Mr Lunard présente ses respects au professeur Rogue et lui demande de bien vouloir cesser de mettre son énorme nez dans les affaires d'autrui.

月亮脸先生向斯内普教授致意，并且请求他不要把他那大得不正常鼻子伸到别人那里多管闲事。

Alors nous lui en avons fait l’observation, mais il nous a répondu que nous nous mêlions de ce qui ne nous regardait pas et que ce cheval était à lui.

于是我们去向他指出来，可是他说我们多管闲事，那匹马是他了。

Un de ces jours, Harry Potter, tu connaîtras le même sort lamentable que tes parents, dit-il à voix basse, ces imbéciles se mêlaient de tout ce qui ne les regardait pas, eux aussi.

“哈利·波，总有一天，你会遭到和你父母同样下场，”他轻声说，“他们当年就是爱管闲事傻瓜。”