Mais une main brutale poussa la porte, le père Bijard entra.

忽间，一只粗野的手推开了门，父亲俾夏尔走了进来。

Sa franchise un peu fruste et presque masculine, elle l’adoucissait, dès qu’elle souriait, de langueur italienne.

而，只要她像意大利人那样娇弱地一笑，她那稍嫌粗野的、几乎是男性的直率便变得柔软了。

Elle se blessait seulement des mots crus ; pourvu qu’on n’employât pas les mots crus, on pouvait tout dire.

她只是不得粗野的字眼，什么话都可以说，只求语言不要过于粗俗。

On aurait pu penser qu'ils n'attendaient que le moment propice pour s'égailler, et ce moment était un décès, brutal, violent.

我可以理解只是在等待一个吉时，在这一时刻有着粗野的暴力的死亡。

Même, avec sa façon de gueuler, il lui apprit des choses qu’elle ne savait pas encore, ce qui était bien étonnant.

由于粗野的辱骂，反而使她明白了好些她不懂的事情。

Ces vauriens de douze à quinze ans se criaient des mots abominables ; et, pour les avertir, il fallait en hurler de plus violents.

都是一些十到十五岁的小无赖，张口就是粗话；而要想叫从你的话，必须用更粗野的言语向吼叫。

Le jeune homme si bien né qu’il avait devant lui n’offrait aucun point de ressemblance avec le grossier personnage qui, la veille, l’avait insulté.

面前的这位出身如此高贵的年轻人和昨天侮辱的那个粗野之徒毫无相似之处。

Son étonnement fut tel de rencontrer un être aussi distingué au lieu du grossier personnage rencontré au café, qu’il ne put trouver une seule parole.

碰上的不是咖啡馆里的那个粗野之徒，而是一个如此出众的人物，真真惊得说不出一句话来。

Femme : Ça, ça ne me paraît pas très sérieux. Vous voyez bien que les incivilités se multiplient dans notre ville : impolitesse, petits vols, agressions plus ou moins graves.

我认为这个调查不可靠。你也知道，一些粗野的言行在我的城市里增多：不礼貌，小型盗窃案，严重或不严重的袭击。

Zola qu'il juge enfermé dans une malle, Flaubert, un sauvage normand, George Sand, un sphinx ruminant, une vache, une nullité de génie, Renan, une tête de veau qui a des rougeurs de fesse de singe, Partial, évidemment, fiable plus rarement.

左拉，觉得此人像被锁在箱子里；福楼拜，一个粗野的诺曼底人；乔治·桑，一个沉思的神秘人物；一头奶牛；一个天才的废物；雷南，一张牛头，却长着猴子般的臀部红晕。帕尔蒂亚尔，显不可靠，可信的时候更少。