Sphrantzès et Theolona s'immobilisèrent devant la lourde porte aux barreaux de fer.

法扎兰和狄奥伦娜在的铁栏前停下。

Dumbledore examina attentivement la fumée, le front plissé.

邓布利多专注地望着轻烟，眉头。

Par moments, j'arrêtais ma main, je feignais d'hésiter pour me sentir, front sourcilleux, regard halluciné, un écrivain.

我时常停下笔来，故眉头，装出副神情恍惚、犹豫不决的样子，以便能体会当作家的感觉。

Pourtant, au fil des jours, il ne faisait aucun doute que Touffu était toujours bien vivant et fidèle au poste.

不过随着时间天天地过去，似乎路威仍然在那扇的后面，安然无恙地活着。

L'air renfrogné, Harry cala Dudley sur son épaule et parcourut lentement, douloureusement, l'allée qui traversait le jardin du numéro 4.

哈利着眉头，重新调整了下瘫在他肩膀上的达力，拖着沉重的脚步，慢慢走上女贞路4号的花园小径。

Walter faisait les cent pas, la mine renfrognée. Il se dirigea vers la console où je rangeais les bouteilles d'alcool et se servit un double scotch.

沃尔特在屋子里来回踱着步，眉头。他走到我用来放酒的小桌子前面，为自己倒了杯双份苏格兰威士忌。

Le front plissé, Frank inclina sa bonne oreille un peu plus près de la porte, essayant d'entendre le mieux possible ce qui se disait dans la pièce.

弗兰克眉头，额头上堆起深深皱纹，他把右耳再贴近些，十分艰难地听着。

Maître Coquenard fronça le sourcil, parce qu’il voyait trop de mets ; Porthos se pinça les lèvres, parce qu’il voyait qu’il n’y avait pas de quoi dîner.

科克纳尔眉锋蹙，因为他看见拿出的菜太多了；波托斯则双唇，因为他看到没有什么晚餐可吃的。

Mrs Weasley sanglotait, penchée sur le cadavre de Kreattur, sous les yeux de Ron et d'Hermione coiffés de couronnes et, cette fois encore, Harry se retrouvait dans un couloir qui menait à une porte verrouillée.

韦斯莱夫人对着克利切的尸体伤心地哭泣，罗恩和赫敏头戴王冠在旁看着。而哈利发现自己又走在条走廊上，走廊尽头是扇的房。

En dépit d'un sommeil agité, toujours peuplé des mêmes rêves de couloirs et de portes verrouillées qui provoquaient des picotements le long de sa cicatrice, Harry, pour la première fois depuis le début de l'été, parvint à s'amuser un peu.

哈利尽管夜里还是睡得不踏实，梦境里仍然会出现那些长长的走廊和的房，引起伤疤的阵阵刺痛，但在整个暑假里他总算次感到开心了。