J'ai fouillé toute ma chambre pour retrouver cette bague.

我翻遍卧室终找到这只戒指。

J'espère ardemment qu'il la trouvera cette fois et saura la préserver.

我热切期望，他们这次终找到和平，并且能保持和平。

Lorsque les personnes déplacées parviennent à se faire embaucher, c'est fréquemment pour des emplois subalternes et temporaires.

有些国内流离失所者终找到了工作，但通常是一些不体面和临时性工作。

Après quelques tergiversations initiales, il semble que les moyens sont actuellement réunis pour le déploiement de cette mission.

在经过一开始拖延后，看来终找到了部署特派团办法，而这实际上是一支部队。

Fais comme si je quittais la terre，j’ai trouvé mon étoile. Je l’ai suivi un instant sous le vent, toi, tu es mon étoile.

仿佛身子离开了大地,我终找到了属我星辰.在风中，我跟随着他——你就是我星辰。

Si mes souvenirs sont exacts, après quelques hésitations, nous sommes parvenus à sortir du bâtiment, qui nous est apparu, à cet instant, comme un véritable labyrinthe.

我记得，在犹豫一会儿之后，我们终找到了走出这个大楼路径，而当时它对我们来说是一个真正迷宫。

Nous avons eu beaucoup de mal, mais finalement nous avons fini par trouver un comité peu connu des Nations Unies dont nous avons pensé qu'il n'était plus nécessaire.

我们遇到了很大困难，但最后终找到了一个鲜为人知国委员会，我们认为该委员会不再有必要。

Il avait enfin retrouvé son espoir et l'envie de rester dans ce monde, il avait enfin l'occasion de dire au revoir à sa solitude, enfin il n'était plus tout seul.

他终找到了他希望和生活乐趣去留在这个世界，他终有机会和他寂寞说再见，他终不再是一个人了。

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，这一次调查性试掘毕竟有了突破性进展，终找到了石磨盘踪迹，裴李岗文化遗址就这样被发现了。

Belle vidéo à la fin de l'amour ont enfin trouvé l'amour de leur part, un tel résultat est parfait pour aider les autres dans le même temps, nous avons également un bon retour.

影片结尾爱美丽终找到属自己爱情，这种完美结局更是说明在帮助别人同时，我们同时也会得到很好回报。

Après environ 25 jours, lorsque les recherches parvinrent à l'emplacement où Jaber avait trouvé la mort, le propriétaire de la maison fit le récit de son décès et indiqua aux sauveteurs avec précision l'endroit où ils trouveraient son corps.

大约25天后，终找到贾比尔死亡地点。 屋主叙述了贾比尔死亡经过，向救援人员准确指出他们发现他尸体地点。

La création de la Commission de consolidation de la paix a fait naître l'espoir que la communauté internationale avait enfin trouvé l'outil nécessaire pour combler la lacune entre la fin d'un conflit et la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.

建设和平委员会成立使人们产生了这样希望：国际社会终找到了适当手段来填补刚刚摆脱冲突国家结束冲突与巩固和平这两者之间所存在空白。