Des systèmes financiers fragiles ont bien souvent conduit à des crises économiques de grande ampleur.

薄弱的金融系统常常触发更广泛的危机的因素。

Cette évolution a freiné le développement des réacteurs à neutrons rapides et du retraitement.

促进因素的改变限制了快堆和后处理的引进。

La paix et la sécurité ont aussi des composantes sociales et économiques.

和平与安全还有着社和因素。

L'assurance contre les chocs préjudiciables à leur économie comporte deux avantages pour les pays emprunteurs.

就借债国而言，对影响本国的不利冲击因素提有两个好处。

Le taux d'abandon élevé s'explique entre autre par des facteurs socioéconomiques.

出现高辍学率的主要原因社因素。

De l'autre, cette prédominance a également été favorisée par certains facteurs socioéconomiques.

另一方面，这也某些社因素造成的。

Le développement des capacités fait intervenir divers facteurs économiques et sociaux.

发展能力涉及众多的和社因素。

Notre région présente des faiblesses socioéconomiques et est très sensible aux facteurs économiques extérieurs.

我们区域的特点，社脆弱和容易受到外界因素的影响。

Il combinera les éléments socioéconomiques et ceux répondant à la demande du Conseil de sécurité.

该计划将一并考虑社因素和安全理事的授权内容。

Des facteurs macroéconomiques pouvaient influer sur la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.

宏观因素可能对发展中国家公司的竞争力产生影响。

Toutefois, les données sont , parait-il, faussées en termes de facteurs géographiques, ethniques et économiques.

但报告的数据因地理、种族和因素而有所偏斜。

Le processus de paix contient des éléments tant politiques qu'économiques.

和平进程包括政治和两方面因素。

Les facteurs culturels et économiques qui encouragent le recrutement des enfants y sont liés.

与此相关的还有唆使招募儿童的文化和因素。

Il existe, dans certains pays, une méconnaissance des paramètres économiques et sociaux de la santé.

在一些国家，健的社及决定因素没有得到足够的重视。

La chute du dinar jordanien résultait d'une combinaison de facteurs économiques en présence à l'époque.

约旦第纳尔的贬值当时诸多因素造成的。

Des facteurs macroéconomiques pouvaient influer sur la compétitivité des entreprises dans les pays en développement.

宏观因素可能对发展中国家公司的竞争力产生影响。

Des obstacles de taille à la participation à l'économie mondiale se dressent encore.

仍旧存在很多阻碍参与全球的因素。

En outre, le rapport précise que les bases macroéconomiques sont largement en place au Kosovo.

此外，报告显示，基本的宏观因素基本就绪。

Des facteurs socioéconomiques sont les causes premières de nombreux conflits.

社因素导致许多冲突的根源和导火线。

Le racisme est étroitement lié aux facteurs socioéconomiques.

种族主义免不了与一些社因素相互联系。