Alors que l’économie nipponne se remet progressivement, le marché des mangas renaît de ses cendres.

随着日本经济的逐步复苏，漫画市场也东山再起。

L'Egypte à la recherche d'une relance de son économie.

SB：埃及正在寻求经济的复苏。

Si votre gazinière vous coûte plus cher, c’est d’abord à cause de la reprise de l’économie.

如果你的燃气灶花费更多，那因为经济的复苏。

Les chiffres de septembre confirment donc le redemarage de l'économie américaine qui a créé en moyenne 213 000 emplois par mois.

因此，9月份的数据证实了美国经济的复苏，平均每月创造213，000个工作岗位。

Les économies développées et émergentes doivent s'entraider, répondre conjointement aux défis et cimenter l'élan de la reprise économique, a-t-il indiqué.

他说，经济体和新兴经济体必须相互帮助，共同应对挑战，巩固经济复苏的势头。

" L'activité devrait continuer à progresser en 2014-15, en grande partie en raison de la reprise dans les économies avancées" .

" “预计2014-15年经济活动将继续增长，这经济体的复苏。

Derrière ce budget, il y a deux objectifs: la poursuite de la relance de l'économie et la lutte contre la déflation.

在这份预算的背后，有两个目标：经济的进一步复苏和打击通货紧缩。

En deux mois, nous avons réussi à bâtir un consensus pour que ce plan de relance inédit devienne une décision et donc une réalité.

在两个月的时间里，我们成功地成了共识，使这一前所未有的经济复苏计划成为一项决定，从而成为现实。

La coopération dans les marchés tiers est une démarche pionnière et innovante pour approfondir la coopération Sud-Nord et favorise la reprise économique mondiale, a-t-il ajouté.

他说，第三市场合作深化南北合作、促进全球经济复苏的开创性创新途径。

Le porte-parole du NBS, Sheng Laiyun, a déclaré que les facteurs mondiaux dans le contexte de reprise économique mondiale ont eu un impact sur la Chine.

国家统计局新闻言人盛来云表示，全球经济复苏中的全球性因素对中国产生了影响。

Face aux défis du redressement économique mondial et à la pression à la baisse relativement forte sur l'économie nationale, le modèle traditionnel de croissance ne peut pas être poursuivi, a déclaré M. Li.

面对全球经济复苏的挑战和国民经济相对较强的下行压力，传统的增长模式无法延续。李说。

Le Fonds monétaire international (FMI) a approuvé favorablement jeudi la dernière décision de réduction des taux d'intérêt par la Banque centrale européenne (BCE) afin de renforcer la reprise économique dans la zone euro.

国际货币基金组织（IMF）周四积极批准了欧洲央行（ECB）降息以加强欧元区经济复苏的最新决定。

Au vu des signes stables de reprise de l'économie, la Fed a commencé en janvier de réduire les achats d'obligations à fin de relance, opérant sa transition de retour à une politique monétaire normale.

鉴经济复苏的稳步迹象，美联储在1月份开始减少刺激债券购买，并过渡到正常的货币政策。

L'IDA d'avril a révélé que les fondations pour le redressement économique de la Chine n'étaient pas assez solides, a indiqué Zhang Liqun, analyste au Centre de recherches sur le développement du Conseil des Affaires d'Etat.

4月份的IDA显示，中国经济复苏的基础还不够牢固，国务院展研究中心分析师张立群说。

Il a " marqué l'importance de poursuivre le dialogue national, d'avancer dans la définition des modalités d'organisation locale dans les régions de Donetsk et de Lougansk et de favoriser le redressement économique du Donbass" .

他" 强调必须继续进行全国对话，推进顿涅茨克和卢甘斯克地区地方组织模式的定义，并促进顿巴斯的经济复苏" 。

Il a suggéré que les deux puissances mondiales explorent en commun les marchés des tierces parties afin d'ouvrir de nouveaux espaces pour une coopération bilatérale pratique et d'aider à entraîner une reprise économique mondiale durable.

他建议两个世界大国共同开拓第三方市场，为双边务实合作开辟新的空间，帮助实现全球经济的可持续复苏。

" Les pays en voie de développement connaîtront une année de croissance décevante, alors que la faiblesse du premier trimestre de 2014 a retardé la reprise attendue de l'activité économique" , a noté le rapport.

" 报告指出：“展中国家将经历令人失望的增长年，因为2014年第一季度的疲软推迟了经济活动的预期复苏。

Le moment est donc venu de s'interroger sur les moyens que nous fournira la reprise économique si souvent annoncée, pour que le retour à l'expansion s'accompagne d'un véritable ajustement des conditions sociales, trop évidemment inégales.

因此，现在时候质疑经常宣布的经济复苏将为我们提供什么手段，以便恢复扩张伴随着社会条件的真正调整，而社会条件显然不平等的。

Par ailleurs, M. Porochenko a appelé les représentants du groupe de travail à intensifier leurs efforts pour résoudre la crise humanitaire dans les zones touchées par le conflit et pour accélérer la reprise économique dans ces régions.

波罗申科还呼吁工作组代表加紧努力，解决受冲突影响地区的人道义危机，加快这些地区的经济复苏。

Il a précisé que la France devait « d'abord convaincre ses partenaires européens » , alors que la Syrie n'est officiellement pas au menu des discussions du sommet consacré essentiellement à « la relance » de l'économie européenne.

他说，法国必须“首先说服其欧洲伙伴”，而叙利亚正式不在致力欧洲经济“复苏”的峰会讨论议程上。