Et vous réussissez à vivre de ce que vous produisez ?

您种这些东西足够维持活吗？

Il n'a pas beaucoup d'argent pour vivre.

他没有多少钱维持活。

Je gagnais ma vie à émonder des arbres.

我靠修树枝维持活。

Avec 1 000 euros par mois, c'est un peu juste, on peut pas vivre.

每个月一千欧，有些勉强，这样很难维持活。

La pauvreté, c'est quand on n'a pas assez d'argent pour vivre.

贫穷，是指没有足够钱维持活。

Il en vivait. Pas mal. Comment ? Nous l’allons dire.

他以此维持活。怎样过呢？过得不坏。我们就来谈谈。

Et là avec les pourboires et les dons des clients, j’ai vivoté tant bien que mal.

那样有小费和客人们，我勉勉强强维持活。

Lorsque les peurs rendent activement difficile la vie et le maintien d'une vie fonctionnelle, elles sont devenues une phobie.

恐惧使活和维持正常活变得困难时，它们就变成了恐惧症。

" Avec 1 000 euros par mois, c'est un peu juste, on peut pas vivre." - Ouais, j'ai vu ça.

“每个月一千欧，有些勉强，这样很难维持活。”对，我看到了。

Ils ne nous gâchent pas la vie, ils l'entretiennent.

它们不会破坏我们活，而是维持我们活。

Et là, avec les charges qui ont augmenté, je n'arrive pas à m'en sortir avec mon salaire.

在那里，随着开支增加， 我薪水已经无法维持活了。

Aujourd'hui, les îles françaises sont confrontées à 2 problématiques: préserver l'environnement tout en continuant de vivre économiquement du tourisme.

- 今天， 法国群岛面临着两个问题：保护环境，同时继续靠旅游业维持经济活。

«Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.» Il lui donnait juste de quoi vivre.

“至于我这件事，”他说，“我是发觉了她在欺骗我。”他给她钱刚够维持活。

Cependant, les convicts avaient découvert le corral, peu de temps après leur arrivée sur l’île, et, depuis lors, ils vivaient sur ses réserves, mais ils ne l’habitaient pas.

虽然罪犯们在岛上登陆以后不久就发现了畜栏，并且从那时起，一直依靠艾尔通物资维持活，但是他们并没有住在里面。

Chaque bâtiment s'éclairait grâce à des batteries atomiques qui, outre de la lumière, garantissaient aussi la survie des habitants. La cité baignait donc au milieu de lumières flottantes.

每座建筑都用核电池维持照明和活，于是有了漫天灯火。

Paddy O’Moore savait cela. Ses connaissances agronomiques le servirent fort. Il vécut, il économisa, il acquit de nouveaux lots avec les profits du premier. Sa famille prospéra, son exploitation aussi.

奥摩尔靠他农业经验，一面维持活，一面节约，以第一“份”盈利又买了几“份”土地。他家庭兴旺，农场也兴旺，渐渐地变成农场主了。

– Eh bien, ça signifie que l’on n’a pas de ressources suffisantes pour vivre ou si vous voulez, qu’on n’arrive pas à la fin du mois, qu’on n’a pas assez d’argent.

它意思是没有足够收入来维持活，如果你们愿意话，也可以说：“on n’arrive pas à la fin du mois”，“on n’a pas assez d’argent”。

Comme les scientifiques de l'Antarctique ou du personnel des sous-marins, ils seront soumis à un examen psychologique approfondi afin de s'assurer qu'ils peuvent supporter ce mode de vie durant plusieurs années.

与南极学家或潜艇人员一样，他们将接受彻底心理筛查，以确保他们能够常年维持这种活方式。