Chaque État partie est examiné par deux autres États parties.

每个约国均应接受其他两个约国的审查。

Chaque État partie qui participe à une session a un représentant accrédité.

公约的每个约国均应委派一出席约国会议。

Celle-ci a également déterminé le nombre d'États parties qui participent chaque année au cycle d'examen.

约国会议还确定了参加审查周期每一年工作的约国数目。

Ni l'État Partie requérant ni l'État Partie inspecté ne prennent part à une telle décision.

提出请求的约国和被察约国均不得参与作出此一决定。

Chaque État partie désigne des points de contact pour coordonner sa participation à l'examen.

每个约国应指定联络人，协调该约国参加其审查过程。

Il fonctionne sous l'autorité de la Conférence et lui fait rapport.

该小组应约国会议的领导下运作并向约国会议报告。

À cet égard, ils offriront à ces États une possibilité de consultation.

这方面，约国应给予最不发达约国进行协商的机会。

Il propose également de remplacer les mots “États participant à la conférence” par “États contractants”.

他进一步提议，将“出席……会议的约国”改为“约国”。

Vingt et un membres du Traité ont complètement détruit leurs stocks.

约国全部销毁了库存。

Le nombre des États parties étant actuellement de 144, le quorum est de 96.

由于《盟约》目前有144个约国，法定人数便为96个约国。

L'État partie devrait envisager de retirer ses réserves.

约国应考虑撤消其保留。

L'État partie devrait mettre fin à cette pratique dans les meilleurs délais.

约国应尽快停止这一做法。

La liste a été soumise aux États parties.

这份单已提交给约国。

Le barème est adopté par l'Assemblée des États Parties.

比额应由约国大会通过。

Les représentants de 38 États parties y ont participé.

约国派出席了会议。

Aucune réponse n'a été reçue de l'État partie.

没有收到约国的任何答复。

Chaque État Partie au Traité dispose d'une voix.

每一约国应有一票决权。

1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant « entièrement fausses ».

提交人驳斥了约国关于具体案情的说法，称约国的说法是“一派胡言”。

Il est invité à garantir l'inamovibilité des juges.

请约国保证法官任期得到保障。

Un appui au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie a également été réitéré.

约国重申支持蒙古的无核地位。