Elle raccommode le coussin d'un fauteuil.

她在补靠椅坐垫。

Cette pauvre femme reprise des chaussettes.

这个穷妇人在补袜子。

Il s’est piqué en cousant.

他在补衣服被针扎了。

Un temps de déchirer, et un temps de coudre ; un temps de se taire, et un temps de parler.

撕裂有，补有。静默有，言语有。

Les travaux domestiques : l'approvisionnement du foyer en eau, en combustible et en certaines denrées alimentaires, la préparation des repas et l'entretien des habits et de la maison.

担水砍柴、做饭、补衣服和修缮房屋。

Maison Shalom a étendu ses services à l'ensemble de la communauté grâce aux différentes activités qu'elle favorise, comme par exemple l'agriculture, l'élevage, la couture, la mécanique et les divertissements.

沙洛姆之家也通过其所促进的各种活动向整个社区提供服务，比如农业、牧业、补、机械和娱乐等。

Le montant estimatif inscrit à cette rubrique couvrira les dépenses suivantes : personnel temporaire (autre que pour les réunions); heures supplémentaires; services contractuels divers; entretien du matériel spécialisé de sécurité et de bureautique; nettoyage et réparation d'uniformes; communications; fournitures liées à la sécurité et remplacement du matériel de sécurité et de sûreté.

所需非员额经费估计数于提供一人员、加班费、各种订约承办事务、警卫专设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和补、通信费、安保品以及更换安保和安全设备。

Les montants prévus au titre des autres objets de dépense couvriront les postes suivants : personnel temporaire (autre que pour les réunions), heures supplémentaires, services contractuels divers, frais d'entretien liés au matériel spécialisé de sécurité et de bureautique, nettoyage et réparation d'uniformes, communications, fournitures liées à la sécurité et remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.

非员额经费估计数于提供一助理人员、加班费、各种订约承办事务、警卫专设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和补、通信费、安保品以及更换安保和安全设备。

Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.

根据劳工组织的定义，2 家庭佣工的工作包括：扫地或吸尘；打扫或清洗地板、门窗、家具和各不同物品并给它们上蜡；清洗、熨烫和补床单和桌布及其他个人家庭品；洗碗；准备和烹饪饭菜并上菜上酒；购买食品和各种家庭品；处理相关事项；监督其他工人。

Suivant la recommandation du Comité, le Gouvernement consacre de plus en plus de subventions à la lutte contre le chômage des femmes au moyen, notamment, de foires à l'emploi, de formation professionnelle à des métiers très demandés, d'activités de conseil d'ordre social et psychologique pour aider les femmes à s'adapter à l'évolution du marché du travail et d'encouragements au travail indépendant et à l'entreprenariat dans des domaines tels que la couture, le tricot, la coiffure, le massage thérapeutique et le raccommodage de vêtements.

具体办法有通过招聘会扩大就业；在需求量大的职业方面提供职业培训；向妇女提供社会和心理咨询，以帮助她们适应不断变化的劳动力市场；鼓励她们自营职业，在纫、编织、理发、按摩保健以及衣物补等领域进行创业。

Le montant estimatif prévu au titre des autres objets de dépense concerne le personnel temporaire (autre que pour les réunions) et les heures supplémentaires liées au Service de sécurité en période de pointe, les frais de voyage des agents chargés de la protection des hauts fonctionnaires, divers services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, y compris les frais de communication, les frais d'entretien du matériel de communication et de bureautique spécialisé, les frais de nettoyage et de réparation des uniformes, ainsi que des fournitures opérationnelles diverses et le remplacement de matériel de sécurité et de sûreté.

非员额项目的估计所需经费于提供一助理人员、工作量高峰期提供警卫服务的加班费、高级官员警卫人员的旅费、各种订约承办事务和一业务费（包括通信费、警卫专通信设备和办公室自动化设备维修费、制服清洗和补以及各种业务品和更换安保安全设备的费）。