Les participants ont noté l'absence de normes communes sur les données de référence.

讲习班注意到缺乏共同的参考数据标准。

On note également une pénurie de données fiables et précises.

注意到缺乏可靠和准确的数据。

Il note également l'absence de données sur le harcèlement sexuel en milieu de travail.

它注意到缺乏有关工作场所性骚扰问题的数据。

Pour la CONGO, l'absence de définition largement acceptée de la pauvreté posait problème.

非政府组织大会代表注意到缺乏受到广泛同意的贫困定义的问题。

Elle considère néanmoins qu'il y a lieu d'appeler également l'attention sur certains silences révélateurs.

但她认为有理由同时也指出一些值得注意的缺乏料的情况。

L'absence d'information continue à entraver la décolonisation.

他失望地注意到缺乏必要的源和毅力行必要的研究和分析，以便让委员会了解当地实际的政治和社会经济情况。

Le Tchad a félicité les Comores pour leur exposé, tout en notant l'absence de rapport national.

乍得对陈述表示祝贺，同时注意到缺乏国家报告。

Elle souligne le manque de programmes de formation adéquats pour le personnel pénitentiaire travaillant avec les détenues.

奥康纳女士提请注意缺乏对管理女性囚犯的监狱工作人员的适当方案的问题。

Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des spécificités de chaque sexe.

委员会注意到缺乏关于有性别针对性的料。

La Cour attire depuis un moment l'attention des États sur les difficultés créées par le manque de ressources.

法院一段时间以来提请各国注意其缺乏源引起困难。

Le Comité relève aussi un manque de renseignements sur les formations tenant compte des spécificités de chaque sexe.

委员会注意到缺乏关于有性别针对性的料。

Le Bureau a par ailleurs constaté qu'aucune séance de débriefing n'était prévue à l'issue de l'affectation de ces personnels.

监督厅注意到缺乏在民警轮调前向其询问执行任务情况的制度。

En outre, nous notons l'absence d'intention réelle de convoquer la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement.

此外，注意到缺乏召开大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议的真正诚意。

Il a été noté que ce chapitre passait sous silence les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.

会议提出该款缺乏注意发展筹问题国际会议的筹备。

Il a noté l'absence d'une stratégie systématique et globale susceptible de remédier à cette situation et de protéger ces enfants.

它也注意到缺乏一个系统、全面的战略来处理这种情况，保护这些儿童。

Dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée aux pays qui ne sont pas en mesure de participer efficacement au commerce électronique.

在这方面，应特别注意那些缺乏有效参与电子商务能力的国家。

Le Comité prend note avec préoccupation de l'absence de renseignements sur les Roms sédentarisés, qui représentent 70 % de l'ensemble de la population rom.

委员会关切地注意到缺乏关于占吉卜赛人总人口70%定居的吉卜赛人的料。

Le Comité déplore le manque de données et d'informations ventilées par groupe d'âge sur la violence à l'égard des femmes et des filles.

委员会遗憾地注意到缺乏按各年龄组分列的关于暴力侵害妇女和女孩的数据和料。

Il a relevé en particulier le manque d'accès suffisant aux services médicaux, sanitaires et éducatifs, à l'eau salubre et aux mécanismes de crédit.

消除对妇女歧视委员会特别注意到缺乏保健服务、教育、干净水和卫生服务及信贷设施。

Le Comité est préoccupé par l'absence de normes nationales en matière d'adoption, notamment en ce qui concerne la sélection des familles nourricières ou adoptives.

委员会注意到缺乏全国收养的标准，尤其缺乏对寄养和收养家庭的挑选标准。