L’idée c’est de mélanger les restes du frigo pour obtenir un plat délicieux.

也就是把冰箱里的剩饭剩菜混合起来，做成一道美味的菜肴。

Et après plusieurs semaines de compétition, c'est avec une cuisine inventive et savoureuse que Carl est sorti du lot.

几周的比赛，凭借着充满创意和美味的菜肴，卡尔脱颖而出。

Beaucoup de restaurants et de bars à tapas proposent ce plat savoureux et léger.

很多餐厅和轻食酒吧都会提供这道既美味又爽口的菜肴。

Cette année-là, un mois à l’avance, on causa de la fête. On cherchait des plats, on s’en léchait les lèvres.

今年，一个月前，大家已谈论起她的生日。人们搜肠刮肚地想着吃么菜，想到美味的菜肴便卷起舌头舔着嘴唇。

Là, j'ai voulu faire un plat salé avec.

在那里，我想用它做一道美味的菜肴。

Je compte sur vous, je veux que vous me sortiez des assiettes magnifiques.

我指望你了，我希望你能给我带来一些美味的菜肴。

Le chef José Mareschal est un expert de la cuisine en cocotte pour des plats rapides et savoureux.

厨José Mareschal是一个使用炖锅快速做出美味菜肴的专家。

La fête, pour moi, c'est un énorme repas avec plusieurs plats délicieux, il y a beaucoup de vin.

宴会，对我来说就是有很多的美味菜肴，还有很多的红酒。

C'est un plat délicieux et sucré tout en un.

这是一道美味又甜美的菜肴。

Eugène le bienheureux aime les femmes, la bonne chère et surtout peindre en extérieur les simples beautés de la nature, dit-il.

布丹说他自己十分喜欢画女人和美味的菜肴，而他最喜欢走到室外，画出大自然的简单之美。

Il dirige une brigade de 25 personnes et il nous a proposé des plats incroyables comme sa carotte en texture.

他带领一个25人的旅，他为我们提供了美味的菜肴，比如他的质感胡萝卜。

Mais moi il faut que je m'assure que mes gars vont faire de belles assiettes avec les calamars que je leur ai apporté du garde manger.

但我需要确保我的选手能用我从储藏室带来的鱿鱼做出美味的菜肴。

C'est bien ce cheminement de Guillaume de parler de paysans pour arriver à un plat sublime de grande gastronomie.

纪尧姆（Guillaume）正是这条道路，讲述农民到达美味佳肴的崇高菜肴。

J'espère que le confinement se passe bien, j'espère vous êtes en bonne santé, j'espère également que vous cuisinez bien et que vous prenez le temps de cuisiner de bonnes choses.

希望你们在家隔离得不错，希望你们身体健康，也希望你们好好烹饪，花时间烹饪美味的菜肴。

Nab lui faisait de bons petits plats sucrés que le malade dégustait avec sensualité, car, s’il avait un défaut mignon, c’était d’être un tantinet gourmand, et Nab n’avait jamais rien fait pour le corriger de ce défaut-là.

纳布给它做了几份美味的菜肴，病“人”吃得津津有味，如果说杰普有么毛病的话，那就是它稍微有些贪吃，这个缺点，纳布始终没有给它纠正来。