Le Congrès des États-Unis assume la plus grande part de responsabilité dans cette affaire.
会对此应负很大的责任。
Le Congrès américain lui-même s'en est ému.
该事件已引起会的反应。
Je me dois toutefois de défendre l'honneur du Congrès des États-Unis.
但是，我必须捍卫会的荣誉。
Le Congrès des États-Unis ne peut changer les garanties accordées aux citoyens des États-Unis.
会不得改变该公民的基本权利。
Une lettre à cet effet a été adressée au Congrès américain.
一封大如上的信被送交到会。
Cet esprit constructif a trouvé écho auprès des instances législatives des États-Unis.
这一建设性精神已在会两院得到响应。
Le Congrès des États-Unis conserve le droit d'annuler toute disposition de l'Assemblée du territoire.
会保留废除当地立法机构的任何法令的权利。
Mais seul le Congrès américain, par son inaction, est responsable de la situation actuelle.
只有会，由于不采取行动应对当前局势负责。
Le Congrès américain devrait être le dernier à parler de génocide, d'épuration ethnique ou d'esclavage.
会最不愿族灭绝、族清洗和奴役。
Elle a été décidée par le Congrès américain avant même d'être examinée ici.
还没有在这里讨论前就已在会里决定了。
Actuellement, un indépendant siège à la Chambre des représentants et un autre au Sénat.
目前，有两名独立人士在会里任职，一名在众议院、一名在参议院。
Le Congrès des États-Unis s'est dit vivement intéressé par cette question et a pris certaines mesures.
会对这一问题深感关切并采取了行动。
Haïti bénéficie d'un très grand soutien au sein de la nouvelle Administration et du Congrès des États-Unis.
现在新政府和会非常支持海地。
Cuba suit de près la suite donnée à ce projet de loi déposé au Congrès des États-Unis.
古巴正在密切关注该法案在会的审议情况。
J'ai également eu l'honneur de remercier le Congrès des États-Unis pour les fonds qu'il a récemment attribués.
我也对能够感谢会最近的拨款感到荣幸。
Aux États-Unis, sept membres actuels du Congrès américain ont servi en tant que volontaires du Peace Corps.
在，会的七名现任成员曾担任和平队志愿人员。
Il convient de noter que chaque État est représenté à chacune des deux chambres du Congrès des États-Unis.
应该指出，每个州都在会的两院有自己的代表。
Ces accusations ont surpris non seulement la communauté internationale mais aussi les membres du Congrès des États-Unis eux-mêmes.
“这一指控不仅使际社会感到吃惊，也使会议员们吃惊。”
Le Congrès des États-Unis conserve le droit de déclarer nulle et non avenue toute disposition prise par l'Assemblée territoriale.
Le pays hôte a fait savoir à l'ONU que cette offre avait été approuvée par le Congrès des États-Unis.
东道告诉联合，这项提议已获得会核准。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Techniquement, il n’a pas été destitué par les parlementaires américains mais est parti de lui-même.
严格来说，他没有被弹劾，而是自己离开的。
Il y a une attaque sur le Capitole des Etats-Unis, et rien?
大厦遭到袭击，什么都没有？
Décision qui doit cependant être validée par le Congrès américain.
但是，这一决定必须得到的批准。
Emmanuel Macron a prononcé son discours devant le Congrès américain.
埃马纽埃尔·马克龙向发表了讲话。
Le vote du congrès américain le 9 septembre conditionnera sa décision.
9日的投票将制他的决定。
Le premier ministre japonais Shinzo Abé s'est exprimé à Washington devant le Congrès américain.
问：日本首相阿贝真三在盛顿发表讲话。
Le Congrès américain a 60 jours pour examiner l'accord sur le nucléaire iranien.
ZK：有60天的时间来审查伊朗核协议。
Le 4 juillet 1776, le congrès américain franchit un cap supplémentaire : c'est la déclaration d'indépendance des treize colonies.
1776年7月4日，迈出了更大的一步：宣布了十三个殖民地的独立。
Olena Zelenska doit ainsi demain mercredi prononcer un discours dans l'auditorium du Congrès américain.
Olena Zelenska 将于明天星期三在礼堂发表演讲。
Après plusieurs entretiens de haut-rang elle doit s'exprimer demain mercredi dans l'auditorium du Congrès américain.
经过多次高层采访，她定于明天星期三在礼堂发表讲话。
Le Congrès américain a 60 jours pour examiner et voter sur l'accord du nucléaire iranien.
有 60 天的时间对伊朗核协议进行审议和投票。
Depuis 1941, le Congrès américain a décrété fériée cette journée au même titre que la Fête nationale du 4 juillet.
自1941年以来，将这一天定为公共假日，就像7月4日的庆节一样。
En 2010, le Congrès Américain a débloqué la somme de 4,8 millions d'euros pour renforcer la falaise et prévenir son érosion.
2010年，拨款480万欧元用于加固悬崖并防止其侵蚀。
Cette décision relève du Congrès américain, sur lequel Barack Obama a dit vouloir peser.
这一决定是的责任，巴拉克•奥巴马（Barack Obama）曾表示他想对此施加影响。
CP : Le plan d'aide du Congrès américain rejeté par Donald Trump aux États-Unis.
CP：的援助计划被唐纳德·特朗普否决。
SB : Le congrès américain débloque une enveloppe de 40 milliards de dollars pour l'Ukraine.
SB：为乌克兰发布了一个 400 亿元的信封。
Le président ukrainien, Petro Porochenko s’exprimait aujourd’hui devant le Congrès américain, un traitement réservé aux hôtes de marque.
乌克兰总统波罗申科今天在发表讲话，这是为贵宾保留的待遇。
ZK : Le congrès américain discute de mesures pour mieux contrôler les armes à feux.
ZK：正在讨论更好地控制枪支的措施。
Devant le Congrès américain... - V.Zelensky: Souvenez-vous de Pearl Harbor et cette terrible matinée du 7 décembre 1941.
在面前... - V.Zelensky：记住珍珠港和1941年12月7日那个可怕的早晨。
C'est ce dernier point qui fera débat au Congrès américain, un débat sur lequel les deux partis sont très divisés.
将就最后一点进行辩论，双方在这场辩论上存在很大分歧。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
会对此应负很大的责任。
如上的信被送交到
族灭绝、
他的决定。
盛顿发表讲话。
