Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深皱纹，翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

En pleine nuit, les secours sont difficiles à mettre en place : certains se réfugient sur la coque retournée, tandis que des embarcations pneumatiques sont enfin ouvertes.

在半夜，救援工作很开展：有些人在翘起船体避，而充气船终于打开了。

Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue.

艾玛穿过台球房去客候，看见球台四围有几个男子，神情非常认真，下巴挨着翘起领结，个个都带了勋章，不声不响，微笑地推动球杆击球。