Ils deviennent quoi ces anciens jeux mobiles ?

这些老手游后来怎么样了？

Car Michel Barnier est un vétéran de la politique.

因为米歇尔·巴尼耶是一位政坛老手。

Si c'est lui, tant mieux ; car j'ai fait là l'acquisition d'un fier homme.

就算是，那也好，因为我毕竟得到了一个少有的老手。

Oui, messieurs, le jeune Édouard, enfant phénoménal, qui tue déjà comme père et mère.

“是的，诸位，是爱德华，在杀人的技术方面可称得上是一个老手。”

Il la salua poliment, sans répondre, en vieux rocantin habitué aux rebuffades des parents.

然她彬彬有礼，并不作答，已是干此事的老手，听惯了少女家人的责骂。

Il dit qu'il leur fait visiter le village… Quelle idiotie… Il a toujours été incapable de mentir convenablement.

还说是带们逛风景… … 完全是胡说八道… … 是个撒谎的老手。

Novices ou aguerris, ils sont plus de 1000 mobilisés sur ce sinistre.

无是新手还是老手，们都在这场灾难中动员了 1000 多人。

En tout cas, murmura le patron en le regardant, si c’est lui, tant mieux ; car j’ai fait là l’acquisition d’un fier homme.

“管它呢，”船长注视着，心里说道，“就算是，那也好，因为我毕竟得到了一个少有的老手。”

Il n'avait pas eu à explorer les profondeurs terrifiantes du lac, entouré d'êtres de l'eau armés de lances et visiblement décidés à s'en servir.

感觉不到在湖底下是多么阴森恐怖，周围都是拿着长矛的人鱼，一个个都像是杀人的老手。

Avec près de 500 voies aménagées, que vous soyez grimpeurs débutants ou expérimentés, vous pourrez prendre des cours et louer le matériel sur place.

有着将近五百条线路，无您是初学者或是经验丰富的老手都有合适的选择，您可以现场学习并租用设备。

Mais ceci, mon brave Grandet, n’en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

“但是，亲爱的葛朗台，”德 ·格拉桑接着说，“请所长先生不要生气，这纯粹是件生意上的事，要一个生意上的老手去交涉的。

Aucun doute pour ce vétéran de la plage de Capo di Feno qu'il en sera ainsi dans 5, 10 ou même 20 ans.

于这位卡波迪费诺海滩的老手来说，毫无疑问5年、10年甚至20年后这里还会是这样。

Elle prit les plus vertes feuilles de la vigne, arrangea son raisin aussi coquettement que l’aurait pu dresser un vieux chef d’office, et l’apporta triomphalement sur la table.

她从葡萄藤上摘下几张最绿的叶子，象侍候筵席的老手一般，把葡萄装得那么惹看，然后得意扬扬的端到饭桌上。

Porthos reçut toutes ces marques de tendresse en homme habitué à de pareilles démonstrations. Seulement, en tournant le coin de la rue, il souleva son feutre et l’agita en signe d’adieu.

波托斯作为见惯了情场上此类表现的老手，接受了这一片深情，只是在转过街角时，才脱下毡帽，挥动着表示告别。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱的裤子，勒瓦克老婆抬起的两腿，扒掉了的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

L’attention continue avec laquelle il étudiait ses moindres actions, dans la folle idée de paraître un homme d’expérience, n’eut qu’un avantage ; lorsqu’il revit Mme de Rênal à déjeuner, sa conduite fut un chef-d’œuvre de prudence.

于连一直在研究自己种种细小的动作，极荒唐地想显出一副老手的样子，这种持续的关注只有一样好处；在吃午饭时再见德·莱纳夫人时，的举止简直是谨慎的一件杰作。