3 L'État partie nie que les forces fédérales russes aient été impliquées dans la mort de sa femme.

3 缔约国否认斯联邦部牵涉到他妻子的死亡。

La police fédérale est habilitée à appliquer les dispositions pertinentes du droit pénal.

联邦警察部负责实施有关刑法。

Des soldats pakistanais et ghanéens ainsi que l'escadrille russe y ont participé.

巴基斯坦、加纳和斯联邦航空股的部参加了这类方案。

La Fédération de Russie doit retirer ses forces jusqu'à l'endroit où elles se trouvaient avant le conflit.

斯联邦必须把部冲突前的地点。

Selon certaines sources, les forces du Gouvernement fédéral de transition et leurs alliés se dirigeraient maintenant vers Jowhar.

据报道，过渡联邦政府部及其盟现在正向Jowhar进。

Les forces du Gouvernement fédéral de transition marcheraient donc sur Mogadishu en provenance d'au moins deux directions.

从而，据报道，过渡联邦政府部正从至少两个方向向摩加迪沙进。

Ibragim Tausovich Uruskhanov aurait été enlevé à son domicile par des membres des forces armées fédérales russes.

据称Ibragim Tausovich Uruskhanov被斯联邦武装部的成员从家中绑架。

Les restrictions que les forces gouvernementales imposent aux déplacements ont considérablement entravé les activités d'assistance des organismes humanitaires.

由于过渡联邦政府部实施行动限制，人道主义机构提供援助的能力遭到严重削。

Les Forces armées et les organisations paramilitaires d'État tiennent un registre spécial dans lequel est inscrit chaque transfert d'armes.

斯联邦武装部和国家准事组织被要求保有对所配发的每一件武器的特别记录。

La partie abkhaze a continué de maintenir la vallée sous son contrôle avec l'appui des forces de la Fédération de Russie.

阿布哈兹方在斯联邦部的支持下，继续控制这一河谷。

La partie abkhaze a continué de contrôler la vallée de la Kodori avec l'appui des forces de la Fédération de Russie.

阿布哈兹方面在斯联邦部的支持下，继续保持对科多里河谷的控制。

Toutefois, le CNDP a périodiquement suspendu sa participation aux travaux de la Commission et les FRF ont boycotté ses activités.

但是，全国保卫人民大会断断续续地中止其对混合技术委员会的参与，而联邦共和国部已抵制这些会议。

Les forces armées russes ont pris des mesures pour s'assurer que la Convention et les Protocoles soient étudiés et dûment appliqués.

斯联邦武装部已采取措施确保《公约》及其议定书得到研究和得到遵守。

Quant au Département de la police fédérale, il peut s'appuyer sur des mécanismes de coopération avec ses homologues d'autres pays et Interpol.

联邦警察部方面则同其他国家的类似机关和刑警组织进行合作安排。

Les effectifs des forces armées de la Fédération se situent actuellement à 13 173 hommes (dont 8 977 Bosniens et 4 196 Croates de Bosnie).

联邦武装部的目前兵力是13 171名士兵（由8 977名波斯尼亚人和4 196名波斯尼亚克族人组成）。

Selon l'évaluation de la Mission, les forces de la Fédération de Russie dans le district de Gali représenteraient un bataillon et ses éléments d'appui.

据观察团估计，加利地区斯联邦部的兵力为一个营，并有辅助兵员。

En outre, les troupes gouvernementales et les troupes éthiopiennes ont parfois ouvert le feu sans discernement, causant de nombreuses victimes parmi les civils.

此外，过渡联邦政府部和埃塞比亚部有时不分青红皂白地开枪射击，造成许多平民伤亡。

Nous étudions également les propositions de la Fédération de Russie qui consisteraient à fournir des hélicoptères sans pilote aux autres pays fournisseurs de contingents.

我们也在探讨斯联邦关于向其他部派遣国提供机体的提议。

Les 10 et 11 août, la Fédération de Russie a dépêché de nombreux soldats dans la zone du conflit, par route, voie ferrée et voie aérienne.

10至11日，斯联邦调遣大批部从公路、铁路和空中进入冲突区。

La bataille de Baidoa laisse à penser que les éléments de l'opposition se sont coordonnés pour l'emporter sur les forces du Gouvernement fédéral de transition.

拜多阿争夺战表明，反对派各派通力合作，以击败过渡联邦政府部。