À quatre heures, les quatre amis étaient donc réunis chez Athos.

下午四点钟，四位朋友在阿托斯家聚齐。

Il avait été convenu que, sans former une troupe compacte, les colons ne s’écarteraient pas trop les uns des autres.

大家一致同意，一定等聚齐再走，决不单独走开。

Ce ne fut pas l’avis du reporter. Il trouva raisonnable d’attendre que les colons fussent tous réunis pour essayer de pénétrer dans le corral.

记者不打算这样。他认为最好还是等居民们聚齐以后，再向畜栏进攻。

D’ailleurs, c’était à l’océan Atlantique que rendez-vous avait été donné au Duncan. Toutes les raisons graves ne permettaient pas un plus long retard, et, dans l’intérêt de tous, l’heure de partir ne pouvait être reculée.

况且和邓约好是在大西洋岸上聚齐的呀。任何理由都不容许再耽搁下去，为全体的利益，出发的时间不能再往下拖。

– Une fois que nous aurons en main la preuve de ce que nous supposons tous, je propose que chacun des fragments soit à nouveau dispersé. Un par continent, de cette façon, nous saurons qu'ils ne pourront jamais plus être réunis.

“我建议一旦我们掌握能证实大家心中猜想的证据，就把这几块东西重新拆分开，每个大洲分一块。这样的话，我们就能确保它们永远不会再次聚齐。”