Es-tu bête, avec tout ton esprit ? …

你聪明人怎么糊涂起来了！

Encore des malins aussi bêtes que moi !

“又是些和笨的聪明人！”

Monsieur, reprit Gavroche, vous étiez peut-être hier un homme d’esprit, mais vous avez été destitué ce matin.

“先生，”伽弗洛什又说，“您昨天也还是个聪明人，今天早上您却被砸了饭碗。”

Dans tout service, il faut des gens intelligents, car enfin, il y a un travail à faire, se disait-il.

“在任何事业中，都需要聪明人，因为总是有事情要做，”他想。

Un esprit astucieux vient le proposer comme équivalent du fameux « bugs » de l'internet, pas mal.

有位聪明人提出将这个词作为网络用词" bugs" 的同义词，想法不错。

D'ailleurs, Steve Jobs disait Cela n'a aucun sens d'embaucher des gens intelligents pour leur dire quoi faire.

此外，史蒂夫·乔布斯曾说过，雇佣聪明人然后告诉他们该做什么是毫无意义的。

Les trois quarts du mal des gens intelligents viennent de leur intelligence. Il leur faut au moins un médecin qui connaisse ce mal-là.

聪明人的疾病四分之三是来自他们的智力，他们需要的医生至少应该了解他们的病。

Et il se dit, peut-être déjà, parce que c'est un homme intelligent, l'avenir de la Roumanie, ce n'est pas Ferdinand, c'est elle.

而且人们或意识到，因为他是位聪明人，罗马尼亚的未来不是费迪南德，而是她。

De son côté, depuis janvier, Donald Trump s'est déclaré disposé à reprendre les discussions avec Kim Jong-un, le qualifiant, je cite, de type intelligent.

与此同时，自今年月以来， 唐纳德·特朗普表示愿意与金正恩重启对话，并称其为，引用他的话， “聪明人” 。

Je doutais beaucoup que les gens intelligents eussent besoin d’une autre hygiène que les imbéciles et j’étais tout prêt à me soumettre à celle de ces derniers.

聪明人所需要的治疗居然应该有别于傻瓜们的治疗，对此深表怀疑，而且完全准备接受傻瓜型的治疗。

À supposer que cela n’empêche pas d’être un bon médecin, ce que j’ai peine à croire, cela empêche d’être un bon médecin pour artistes, pour gens intelligents.

就算傻瓜也能当好大夫（很难相信），但他毕竟不能给艺术家和聪明人看病。

Ce que je vous dis n'est connu que d'un nombre très restreint de personnes, vous êtes une femme intelligente, vous savez ce que cela signifie.

告诉你的这件事只有极少数人知道，你是聪明人， 你知道这意味着什么。

C’est pas moi qui ai eu l’idée de ce truc, d’accord ? C’est un petit malin qui a trouvé l’astuce et qui a monté le business.

乔治斯：这主意不是想出来的，好吧？是有个聪明人发现了这个漏洞并建立了这个生意。