Les détenteurs de capitaux et les actionnaires doivent être identifiés.

必须查验资本持有者及其股东的身份。

Elles font également une place au succès de la communauté et des parties intéressées.

它还纳入了社区和股东的成功。

Une information concrète est généralement divulguée sur les employés et autres parties intéressées.

有关雇员和其他股东的实质性资料一般都公开。

Cette composition de l'actionnariat produit des effets de synergie optimale.

股东的混合构成创造了最优化的协。

Les entreprises qui visent les actionnaires jettent généralement leur dévolu sur de grands cabinets d'experts-comptables.

目标是股东的企业选择雇大型的计师事务所。

Même quand les contrats étaient obtenus, les actionnaires des sociétés concernées ne pouvaient être identifiés.

即使有关公司获得合后，也法确认其个人股东的身份。

Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.

在这种情况下，如果没有对少数股东的保障，后者可能不利影响。

LES BANQUES PEUVENT DEVENIR ACTIONNAIRS DE L'ENTREPRISE.

银行可以成为企业的股东。

La protection diplomatique des sociétés et de leurs actionnaires a fait l'objet de nombreuses décisions judiciaires.

多项司法裁决涉及公司和股东的外交保护。

Les actionnaires de cette entreprise s'assemblent deux fois par an.

这家企业的股东每年开两次。

La transaction prévoyait que les actionnaires des deux sociétés deviendraient actionnaires du nouveau conglomérat.

由于该项交易，这两家公司的股东可望成为新企业集团的股东。

Ces sociétés se caractérisent par une nette distinction entre la société et les actionnaires.

这种公司的特点是公司与股东之间的明显区别。

Deux banques font actuellement l'objet de mesures correctives en ce qui concerne des actionnaires majoritaires.

例如，对目前有的股东占有相当股份的两家银行采取了补救措施。

La protection accordée aux actionnaires est peut-être trop généreuse et s'écarte trop du droit international coutumier existant.

给予股东的保护可能过于慷慨，偏离现行习惯国际法。

Certaines entreprises privées considèrent toujours que leur seule obligation consiste à veiller aux intérêts de leurs actionnaires.

一些私营公司仍然认为，它们的职责只是增进其股东的利益。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant».

论何时，股东的直接权利如侵犯，股东都有独立的行动权。

S'il est porté atteinte à l'un de leurs droits propres, les actionnaires ont un droit de recours indépendant.

论何时，股东的直接权利如侵犯，股东都有独立的行动权。

Les résultats d'une assemblée générale devraient être communiqués à tous les actionnaires dans les meilleurs délais.

应当尽快向所有股东传达大的结果。

Lorsque le client est une société, il n'est pas obligatoire d'en identifier les propriétaires ou les actionnaires.

如果客户是一家公司，则需查明所有人或股东的身份。

Il n'est pas fait mention des articles 11 et 12 étant donné qu'ils ne traitent que des droits des actionnaires.

没有提及第11和第12条，因为这两收仅涉及股东的权利。