En cas d'allergie, des plaques rouges et gonflées apparaissent sur l'épiderme.

如果过敏，表皮上会出现红色和肿胀的斑点。

Son nez enflait rapidement en laissant échapper un flot de sang.

从他迅速肿胀的鼻子里不停地涌出来。

De longs gémissements s’échappaient de mes lèvres tuméfiées. Je tombai dans un profond assoupissement.

我那肿胀的嘴唇发出不断的呻吟。我已经不省人事了。

Et donc on a regardé le silène enflé qui est plus intéressant pour aujourd’hui ta recette.

所以，我们看中了肿胀的silène，这很适合今天的烹饪。

Il avait une bague à son doigt boursouflé.

他肿胀的手指上戴着一枚戒指。

Et lui, relevant drap et chemise, contemplait en silence les taches rouges sur le ventre et les cuisses, l'enflure des ganglions.

他呢，掀开病人的被子和衬衫，默默地观察她腹部和大腿上的红斑，以及肿胀的淋结。

J'ai le coude gonflé mais rien de cassé.

我的肘部肿胀，但没有骨折。

Je m'appelle Karim, j'ai 17 ans et quand je m'énerve, mes pieds gonflent.

我的名字是卡里姆，我今年17岁，当我生气时，我的脚会肿胀。

Le cousin Adolphe n'a pas d'yeux: ses paupières gonflées et retroussées s'ouvrent tout juste un peu sur du blanc.

表哥阿道夫没有眼睛：他肿胀的卷起的眼皮在白纸上微微张开。

Les boissons gazeuses elles aussi，peuvent provoquer un gonflement de notre estomac et cet air doit ressortir d'une façon d'une autre.

碳酸饮料也会使我们的胃肿胀，这些空气必须以某种方式排出。

Au bout de quelques heures, je vois que je commence à être très gonflée, que mon visage est disproportionné.

- 几个小时后， 我发现我开肿胀，我的脸不成比例。

Sorti du bar, il eut tout à coup l'impression que ses aines grossissaient et que ses bras se mouvaient difficilement autour de l'aisselle.

他走出酒吧时，突然感觉他的腹股沟肿胀起来，双臂在腋窝周围转动也很困难。

Rieux l'examina et fut surpris de ne découvrir aucun des symptômes principaux de la peste bubonique ou pulmonaire, sinon l'engorgement et l'oppression des poumons.

大夫给他作检查时感到十分吃惊：他没有发现他有淋腺鼠疫或肺鼠疫的任何主要症状，只查出他肺部积水引起的肿胀和呼吸困难。

Les animaux sont montrés avec des particularités reconnaissables, telles que les cornes, les pis gonflés, ou des tâches de couleurs, qui témoignent d'une grande proximité avec les animaux.

这些动物表现出可识别的特征，如角、肿胀的乳房，或彩色斑点，这表明它们与动物接近。

Il avait des jambes courtes et arquées, une longue tignasse rousse et des yeux injectés de sang, soulignés de grands cernes qui lui donnaient le regard mélancolique d'un basset.

两条短短的罗圈腿，一头又长又乱的姜黄色头发，一双肿胀充的眼睛，使得他看上去像一只短腿猎狗那样愁苦。

Cet énorme ventre tourné en Pair, sanglant, ballonné — boursouflé avec toutes ses pattes mortes, ventre qui flotte dans cette boîte, dans ce ciel gris, ce n'est pas une banquette.

这个巨大的肚子变成了空气，腥的，膨胀的——肿胀的， 所有的腿都死了，漂浮在这个盒子里的肚子，在这灰色的天空中， 它不是长凳。

Quand le Bouillon est revenu avec Joachim qui avait le nez tout gonflé il nous a dit qu'il commençait à en avoir assez et que si ça continuait on verrait ce qu'on verrait.

当布拥带着鼻子肿胀的若阿希姆回来后，他说, 他对于我们做的一切已经感到厌烦了，如果还继续这么闹下去的话，我们都会受到处罚。