De la méchanceté, quoi. De la méchanceté gratuite.

言语刻薄，胡言乱语。

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达力只在一旁胡言乱语，东拉西扯。

Ils se servent des histoires de Rita.

“他们的根据就是丽塔的那些胡言乱语。”

Sinon, j'ai des carnets remplis depuis des années de bêtises.

除此之外，多年来我的笔记本里都是胡言乱语。

– Fariboles, répondit George. C'est un préfet qui me l'a donné.

“胡言乱语，”乔治说，“楼下一个级长告诉我的。”

Sa face d’ivrogne, avec sa mâchoire de singe, se culottait, prenait des tons de vin bleu.

醉酒时的面变得铁青，下巴歪斜着像只猴子，满嘴胡言乱语。

Venais-je d’entendre les spéculations insensées d’un fou ou les déductions scientifiques d’un grand génie ?

我刚才听到的那番话是一个疯子的胡言乱语呢，还是一个大的天才的科学推断？

Et quand donc me suis-je emporté ? En quoi ai-je menti ? Pourquoi dis-tu que j'ai été bavard ?

我什么时候得意忘形了？我撒了什么谎？为什么你说我在胡言乱语？

On crut qu’elle avait le délire ; elle l’eut à partir de minuit : une fièvre cérébrale s’était déclarée.

大家以为她是胡言乱语；从半夜起，她就精神错乱了，恐怕是得了脑炎。

Tu m’as pris pour une baltringue ou quoi ?

你以为我是一个胡言乱语吗？

Il ne faut pas penser pour autant que chaque mage inventait son propre charabia pour épater des clients particulièrement crédules.

但是，不要以为每个法师都发明了自己的胡言乱语体系来打动上当的顾客。

La pythie à Delphes délivrait ses prophéties dans un charabia incompréhensible, qui était ensuite traduit par un prêtre du sanctuaire.

德尔斐的皮提亚用难以理解的胡言乱语传达了她的预言，然后由圣殿的一位牧师翻译。

T'es rempli de charabias, tu n'sauras plus rien de moi.

你充满了胡言乱语， 你不会再知道我了。

Mais cette divagation avait abouti à un mot que Marius avait compris et qui était une mortelle injure à Cosette.

而这些胡言乱语归结到一句话，是马吕斯听懂了的，并且是对珂赛的极尽恶毒的侮辱。

Ainsi se répandait en paroles, accrochant la laveuse de vaisselle au passage, dans un coin de l’arrière-salle Musain, Grantaire plus qu’ivre.

昏天黑地的格朗泰尔便是这样在缪尚后厅的角落里缠住那洗杯盏的女工胡言乱语的。

C'est un artiste qui dit : « Si jamais je raconte des niaiseries, mettez-moi dehors » .

他是一位艺术家，他说：“如果我胡言乱语，就把我赶出去。”

Nana gonfla les joues, comme si elle retenait un grand rire. Ah bien ! son père ! il en disait d’autres !

娜娜鼓起腮帮子，像是强忍住笑声一样，呸！提她父亲了！他嘴里的胡言乱语还少吗？

Gervaise, ces jours-là, avait fermé sa porte, en prétextant elle-même un gros mal de tête, pour empêcher les Goujet d’entendre les bêtises de Coupeau.

热尔维丝遇上这些日子总是把门关了，慌称自己头痛，免得顾热母子听到古波醉后的胡言乱语。

J'étais irrité par mon boulon et je répondis n'importe quoi : – Les épines, ça ne sert à rien, c'est de la pure méchanceté de la part des fleurs !

我被我的闪电激怒了，我胡言乱语地回答道：——荆棘，没有用，这纯粹是花朵的邪恶！

Rubiales a minimisé son acte à la radio espagnole : " Quand deux personnes ont un geste affectueux sans importance, on ne peut pas accorder de l'importance aux idioties." Le problème poursuit L'EQUIPE, c'est qu'il ne s'est pas arrêté là.

鲁维亚莱斯在西班牙广播电台中淡化了他的行为：“当两个人做出不重要的深情举动时，你就不能重视胡言乱语。”问题仍然存在，但它并没有就此止步。