Bien sûr, parce que j'y trouve tout ce qu'il me faut.

当然，因为我在那里能找到所需要的一切。

J'ai envie de leur montrer ce que je sais faire.

我想展示一下我所能做的。

Nous espérons que les traditions complexes concernant les nourrissons seront comprises de tout le monde.

我希望关于婴儿的复杂传统能被大众所理。

Vous devez faire tout ce que vous pouvez pour aider les équipes de secours potentielles.

您必须尽您所能来协调帮助潜在的救援队。

Comment peux-tu augmenter ton sentiment de valeur, et peux-tu le gagner par ce que tu fais ?

怎样才能增加你的价值感？你能所做的事情来获得吗？

Et il regarda la belle enfant de l’air le plus vainqueur qu’il put prendre.

以所能摆得出来的最洋洋得意的神态，看着这俊俏的姑娘。

C'est la dernière monnaie nécessaire pour que l'argent fasse le bonheur !

这是让钱能到幸福所需的最后一种货币！

Caïn dit à l'Éternel: Mon châtiment est trop grand pour être supporté.

该隐对耶和华说，我的刑罚太重，于我所能当的。

Je comprends mieux la beauté qu'ils décrivent.

我更能理所描述的美丽。

Une fois qu'on a réussi à nommer ce qui nous fait peur, on peut essayer de surmonter la peur.

一旦我能说出我所害怕的东西，我就可以试着去克服它。

Je n'ai, mon fils, à vous donner que quinze écus, mon cheval et les conseils que vous venez d'entendre.

孩儿，我所能给你的，只有十五埃居、我这匹马和你刚才听到的这番忠告。

On espère être touché un peu par la grâce et que le jackpot arrive.

- 我希望能被这份恩典所感动，并希望中奖的到来。

S’il y avait quelqu’un par qui Swann s’était toujours senti compris et délicatement aimé, c’était par M. d’Orsan.

如果说有谁是斯万去一直感到能被所了，能身受其体贴爱护的话，那就是德·奥尔桑先生了。

Passepartout fut chargé d’aller acheter pour elle divers objets de toilette, robe, châle, fourrures, etc., ce qu’il trouverait.

路路负责去设法替她各式各样的装饰品、衣服、纱丽、皮外衣等所能弄到的一切东西。

Faites tout ce que vous pouvez pour paraître plus grand, afin que le tigre pense que vous êtes une menace.

尽您所能让自己看起来更高大，这样老虎就会认为您是个威胁。

Tout ce que tu peux faire, c'est apprendre de tes erreurs passées et faire de ton mieux pour aller de l'avant.

你所能做的就是从去的错误中吸取教训，努力前行。

Pourquoi pas ? est-ce que vous voyez l’air que vous respirez et sans lequel vous ne pourriez pas vivre ?

“为什么不呢？您离开了空气就一刻也不能生存，但您能看得见您所呼吸的空气吗？”

C'est avec des gens comme ça, je pense qu'on peut avancer et redynamiser un petit peu tout ce que l'on fait.

和这样的人一起，我认为我可以进步还能振兴我所做的一切。

Même les femmes qui prétendent ne juger un homme que sur son physique, voient en ce physique l’émanation d’une vie spéciale.

即使自称以貌取人的妇女，也能在她所看中的那个男人的身上，发现一种特殊生活的气息。

Le vieillard cligna expressivement des yeux, c’était, on se le rappelle, le seul signe affirmatif qui fût à sa disposition.

老人意味深长的眨一眨的眼睛。我应该记得，这是所能做的唯一表示肯定动作。