Tout le monde a l'air de penser que c'est un endroit pourri.

每个人似乎都认为这是个朽的地方。

Sous couvert de préoccupations environnementales, l’auteur cherche à justifier les dégâts ultimes du capitalisme.

借环境问题之名，为资本主义世界最后的朽没落寻找托辞。

Quel est votre rapport au putaclic sur Internet ?

互联网上的朽者有什么关系？

Vous connaissez le putaclic sur Internet?

知道互联网上的朽吗？

Est-ce que ça ressemble un peu à du putaclic dans la vraie vie ?

它看起来有点像现实生活中的朽吗？

Alors ce mot de corruption, il est vrai qu'on lui donne plusieurs sens, moins moral, mais toujours proche de cette image du pourrissement.

所以败这个词， 我们确实给了它几个含义，少了道德，但仍然接近这个朽的形象。

Sauf que le contexte a tout fait : y'avait quelque chose de pourri, des luttes de pouvoir et des tensions… Et l'affaire a réveillé le dragon qui dort !

只是当时的背景决定了切：朽的东西、权力斗争紧张关系......而这起事件唤醒了沉睡的巨龙！

On aurait dit qu'il avait été taillé dans un vieux morceau de bois usé, par quelqu'un qui n'aurait eu qu'une très vague idée de la physionomie humaine et de l'art de la sculpture.

它就像是在朽的木头上雕刻出来的，而雕刻者对人脸应该是怎么样只有个模糊的概念，对刻刀的使用也不太在行。

En toutes choses, ils s’efforcèrent ainsi d’atténuer les événements, tremblant de la peur du lendemain, jugeant dangereux d’avouer l’irrésistible sauvagerie d’une foule, lâchée au travers des charpentes caduques du vieux monde.

他们想到未来的恐怖，就战战兢兢，可是又认为，如果承认摇撼着旧世界朽支柱的群众具有不可战胜的力量，那也是危险的，所以他们在切问题上，都设法缓，尽量把大事化小，小事化了。

Morrel y avait bien fait mettre une croix, mais cette croix était tombée, et le fossoyeur en avait fait du feu, comme font les fossoyeurs de tous ces vieux bois gisant dans les cimetières.

老莫雷尔的确在那个地方插过个十字架，但十字架早已倒了，掘坟的人已经把它烧毁，象他们的坟场里所有朽的木头十字架样。

Plus de nationalités, les ouvriers du monde entier réunis dans un besoin commun de justice, balayant la pourriture bourgeoise, fondant enfin la société libre, où celui qui ne travaillerait pas, ne récolterait pas !

今后不再有国际之分，全世界的工人都为寻求正义而团结起来，共同去扫除朽的资产阶级，最后建立起自由的社会，不劳动者不得食！

Le vieux monde pourri était tombé en poudre, une humanité jeune, purgée de ses crimes, ne formait plus qu’un seul peuple de travailleurs, qui avait pour devise : à chacun suivant son mérite, et à chaque mérite suivant ses œuvres.

朽的旧世界已经粉碎，个新生的、纯洁的人类出现了，人人都是劳动者，他们的原则是：凭工计劳，按劳付酬。