Voilà ce qu'il faudrait pour que les timides aient enfin le dernier mot.

有样，腼腆的人才不至无言以对。

Les Ecossais sont moins timides que les Sud- Africains, mais plus timides que les Français.

苏格兰人没有南非人么腼腆，但比法国人腼腆。

Oui, mais il est timide, et il ne parle pas beaucoup.

嗯！但是他很腼腆，不爱说话。

En même temps il eut un redoublement de sauvagerie.

同时，他也比平日显得格外腼腆。

C'est vrai je suis un peu timide, mais ce n'est pas une raison.

我的确是有点腼腆，但是不是一个原因。

Puis-je m'asseoir ? s'enquit timidement le petit prince.

小王子腼腆地试探道：“我可以坐下吗？”

C’est la timidité de l’amour, dans un homme d’esprit !

“是一个有才智的人在爱情上的腼腆呀！”

Donc il n'y a pas de honte à avouer qu'on est timide.

所以，承认自己性格腼腆，没有什么不好意思的。

Depuis qu’elle s’est installée dans le quartier, elle observe le boulanger, souriant et timide.

自从她在个小区生活，她就注意到个卖面包的人，爱笑而腼腆。

Alors deuxièmement, évidemment, cette timidité, cette peur, va être augmentée parce qu'on parle dans une langue étrangère.

第二，腼腆、恐惧自然会增加，因为我们在说一门外语。

Eh bien en fait c'est parce qu'on est tous, tous, plus ou moins timides.

其实是因为我们所有人多是腼腆的。

Il déroula le magazine et vit sur la couverture son propre visage lui sourire d'un air timide.

他把它展开，看到他自己的面孔在封面上向他腼腆地微笑。

La maîtresse a dit qu'il fallait excuser Clotaire, qu'il était très timide, alors, c'est Rufus qui a été interrogé.

老师对他说他得原谅克劳岱，因为他很腼腆。然后是鲁夫回答的个问题。

Un vieux sorcier au dos voûté, l'air timide, les cheveux blancs ébouriffés, entra dans la pièce, le souffle court.

一个弯腰驼背、神情有些腼腆、一头松软的花白头发的老巫师微微喘着粗气走进了房间。

Tania : Les Polonais sont assez retenus, pudiques mais peuvent être aussi joviaux, enjoués, comme les Sud- Africains.

Tania : 波兰人相当内敛、腼腆，但也可以像南非人一样乐观、活泼。

Alors ça c'est excellent pour les gens qui sont timides, même pour les enfants aussi, je le conseille.

对于腼腆的人来说，甚至是对于孩子来说，非常好，我推荐种方法。

Ce n’est pas idiot du tout, et c’est une bonne méthode pour commencer, si vous êtes très timide par exemple.

一点不愚蠢，如果你很腼腆，种方法很适合开始。

C’est un homme timide, point trop jésuite, lui disait-il, et qui, sans doute, va se mettre sur les rangs.

“个人腼腆，但是不过分伪善，”他对她说，“他肯定会加入求婚者的行列。

On emploie aussi d'autres espèces telles que la zibeline, le chinchilla, le ragondin, la marmotte.

其他物种，如黑貂，栗鼠，腼腆，土拨鼠也被使用。

La forme presque féminine de ses traits, et son air d’embarras, ne semblèrent point ridicules à une femme extrêmement timide elle-même.

他那近乎女性的容貌和困窘的神态，对一个自己就十分腼腆的女人来说，并不显得可笑。