Et pourquoi dois-je y aller moi-même, voyons ?

“您为什么要我自个儿去呢？”

C'est là. Laisse-moi faire un pas tout seul.

“就这儿。让我自个儿走一步吧。”

On dirait vraiment Garfield. Et moi tu me griffes ou pas? Il s'en bat les couilles !

这只真加菲猫。你会抓伤我吗？它自个儿走！

Haha, je vois que vous êtes un futé, vous commencez déjà à marchander… Mais vous n'arriverez pas à me convaincre.

“呵呵呵，你很精明，已经开始砍价… … 不过我还相信自个儿的感觉。”

C'est avec lui que Rieux se surprit un jour à parler de sa propre femme sur le ton le plus banal, ce qu'il n'avait jamais fait jusque-là.

有一，同他在一起时，里厄在无意中发现自己在用最平常的口吻谈起自个儿的妻子，这可他迄今为止从未做过的事。

S’il se passe vraiment quelque chose, eh bien tant pis, de toute façon, on ne pourra rien faire de plus, pas vrai ? Ne vous mettez pas dans un tel état.

整个过程中要真发生什么，那也随它去，谁也没办法，对不对？别净跟自个儿过不去。”

Les mariés venaient ensuite, les parents, les amis tout au hasard, et les enfants restaient derrière, s’amusant à arracher les clochettes des brins d’avoine, ou à se jouer entre eux, sans qu’on les vît.

孩子们走在最后，掐下燕麦杆秆子上的喇叭花来玩，或者躲着大人，自个儿耍自个儿的。

Je ne sais pas combien de fois je devrais encore le faire, mais vous avez intérêt à ouvrir l'œil, de jour comme de nuit. Il pointa l'épave de la voiture volante : Ça ne vous rappelle rien ?

“我以后还不知道要救你几命呢，可你自个儿也得多长个心眼多长只眼睛。”他指指撞毁的飞车，“这个，没让你想起什么？”