J’espère savoir comment je pourrais te quitter...

如果我知道怎么舍弃你，那该有多。

Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

，错过的理应舍弃，否则，我们还会再错过。

Enchaîné par ses certitudes, il est esclave, il a abandonné la liberté.

人被他有把握的一切所束缚，他一个奴隶，他舍弃了自由。

Qui, alors, déciderait ce qui doit partir et ce qui doit rester?

那么，应该由谁来决定什么应该舍弃，什么应该留下？

Le libellé neutre du titre offre par conséquent des avantages qu'il ne faudrait pas sacrifier.

因此，该标题的中性措词有其优点，不应舍弃。

Il y a renoncé toutefois pour des raisons de commodité de l'usage du Guide de la pratique.

但，他已经决定予以舍弃，使《实践指南》便于使用。

Les populations les plus vulnérables en sont réduites à se priver de soins de santé et d'éducation pour se nourrir.

最弱势的人们不得不为了吃饱肚皮而舍弃医疗和教育。

Les changements climatiques sont un domaine dans lequel il nous faut abandonner la foi aveugle en une démarche multilatérale unique.

气候变化要我们务必舍弃盲目赖某种单一多边做法的一个领域。

À une époque où les nombreux mandats doivent se disputer des ressources limitées, cela implique obligatoirement que l'on rogne ailleurs.

在任务相互竞争而资源有限的今天和当今时代，必须舍弃一些东西。

Il est impératif de s'éloigner progressivement des modalités spéciales au profit d'initiatives stratégiques plus systématiques et à plus long terme.

当务之急要逐渐舍弃那些特殊的做法，而采纳更加系统、更为长久的战略倡议。

Il a aussi noté que la distinction entre une «forme forte» et une «forme faible» du régime spécial devait être abandonnée.

研究组也注意到，应该舍弃“强势”和“弱势”特别制度之间的区别。

De même que la renonciation aux missiles, la retenue est liée à la manière dont les États évaluent leur situation sécuritaire.

与自愿舍弃和放弃导弹一样，导弹限制与国家本身对其安全环境的评估有关。

Il est préjudiciable, vain et insuffisant de concentrer les énergies sur un seul aspect de la réforme, en négligeant la vision de l'ensemble.

如果我们焦点仅仅放在改革的一个方面，舍弃全面做法，那么，这会产生非常大的破坏，会徒劳无功，不够的。

En revitalisant l'Assemblée générale, nous devons donc concilier la continuité et le changement, en déterminant ce qu'il faudrait maintenir et ce qui devrait changer.

因此，我们必须在振兴大会时统筹兼顾连续性和变革，确定保留什么和舍弃什么。

Béatrice Gakuba a quitté le confort d'une vie en Occident pour commencer une entreprise de culture de fleurs au Rwanda, où elle est née.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西方世界的安逸生活，回到她的祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。

Ladiva a délaissé son joli blond, les paillettes et les tenues extravagantes pourincarner une assistante sociale des plus normales dans le drame « Precious ».

这位天后舍弃了她漂亮的金发，亮片以及奇装异服以扮演一出戏剧《珍宝》中最普通的社会工作者。

Le maintien de la paix et la consolidation de la paix deviennent donc de plus en plus symbiotiques; nous ne pouvons avoir l'un sans l'autre.

因此维持和平和缔造和平越来越相互依存；我们无法充分享有一个而舍弃另一个。

Que je distribue tous mes biens, que je livre mon corps pour être brûlé, si je n'ai pas l'amour, cela ne me profite en rien.

假使我一切资财分给穷人吃；假使我舍弃身体去给人烧，却没有爱，我也一无所获。

Il est clair, aux yeux du Comité consultatif, que l'Organisation devrait abandonner les normes comptables du système des Nations Unies au profit des normes IPSAS.

咨询委员会明确认为，联合国组织显然应该舍弃《联合国系统会计准则》，改用《国际公共部门会计准则》。

Cette approche est sous-tendue par le souci de préserver les spécificités de la civilisation et de la culture sans renoncer aux valeurs universelles du monde moderne.

上述做法基于这样的考虑：既保留文明和文化的特点，又不舍弃现代世界的普遍价值。