Prenez appui sur l'une de vos jambes et tendez l'autre vers l'arrière.

一条腿支撑，往后舒展另一条腿。

Il y a un temps fou qu'elle n'a pas eu l'occasion de se dégourdir les ailes.

它久没舒展翅膀了。”

J'en mets un peu là, et hop, ça me redonne du volume.

我那里抹了一点，它让我感觉舒展。

Ron était étalé sur le dos, la bouche grande ouverte, plongé dans un profond sommeil.

罗恩四肢舒展仰面躺，嘴巴张得大大的，睡得正香。

Cette nouvelle manière de voir l’ayant soulagé, ayant apaisé sa conscience, il retourna vers la fenêtre.

这个新的观点使他舒展了些，心里平静了些，他又窗口走过去。

On peut s'étendre sur le gazon.

我们可以草舒展身体。

Ensuite février, j'étire bien les lèvres et je ne prononce toujours pas le son r à la fin du mot, février.

然后是2月，我把嘴唇舒展了一下，但我还是不发单词février末尾的r音。Février。

Et là, ce qui est top, c'est que je peux l'appliquer et que ça va tout de suite me redonner un peu de volume.

最重要的是，我可以使用它，它将立即让感觉到皮肤舒展。

Il monta sur la charrette avec lui, il monta sur l’échafaud avec lui. Le patient, si morne et si accablé la veille, était rayonnant.

他和他一同囚车，一同断头台。那个受刑的人，昨天是那样愁惨，那样垂头丧气，现却舒展兴奋起来了。

Et quand tu te plies et te déplies par le milieu, là, suivant ton axe de symétrie, tu peux voir que tes deux parties sont égales.

当你居中对折再舒展开来时，沿着对称轴，你可以发现，自己的两部分是相等的。

Je ne savais vraiment plus comment étaient faits les traits de Gilberte, sauf dans les moments divins où elle les dépliait pour moi : je ne me rappelais que son sourire.

我们的记忆中永远只有拍坏了的照片，我的确忘记了希尔贝特的面貌，除了她向我舒展笑颜的那神奇的瞬间——因为我只记得她的微笑。

Dès qu'ils entrèrent en contact avec l'eau, ils se déployèrent et, au bout d'un certain temps, la surface du lac fut recouverte d'une kyrielle d'humains aplatis semblant avoir été découpés dans du papier.

将那些皮卷扔进湖中，那些皮卷一遇到水，立刻舒展开来，一时间，湖面漂浮着一片似乎是剪出来的薄薄的人形。