Ces actes menacent la sécurité maritime en mettant en péril le bien-être des marins.

这些行危及航海者福祉，因而威胁到海事安。

La tradition des mers et l'obligation de tout marin obligent à aider toute personne en détresse, quels que soient sa nationalité ou le but de son voyage.

海洋传统和每一个航海者义务要求援助需要援助任何人，不论其国籍或航行目。

Dès les plus anciennes époques de la préhistoire et la plus haute antiquité, le Rocher de Monaco et le port naturel servent de refuge aux populations primitives puis à des navigateurs venant d'Orient.

从史前时期和远古时期起，摩纳哥岩石及其自然港湾就原始居民避难所，自东方航海者避难所。

La vie des marins, la sécurité de la navigation, le passage en sécurité à travers des voies maritimes importantes et la sécurité des États côtiers sont gravement mis en péril par la piraterie et les vols à main armée.

航海者生命、航行安、安通过重要水域和沿海国安受到海盗和武装抢劫行重威胁。

La criminalité en mer, la piraterie et les vols à main armée en particulier sévissent dans certaines régions du monde et constituent une menace grave pour la vie des gens de la mer ainsi que pour la sécurité de la navigation et des États côtiers.

海上犯罪——特别海盗和武装抢劫——在世界某些区域十分猖獗，并重危及航海者生命、航行安和沿岸国保障。

Les crimes de piraterie et les attaques armées dirigées contre des navires représentent en effet une grave menace aux gens de mer ainsi qu'aux transports maritimes commerciaux et exigent une attention soutenue et des efforts renouvelés de la part des États et des organisations internationales.

海盗和武装抢劫罪行确实对航海者和国际商业航行重威胁，这要求各国和各国际组织持续给予重视并作出新努力。

Le Comité a noté avec satisfaction que le COSPAS-SARSAT, entreprise réunissant le Canada, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et la France, dans le but d'utiliser la technologie spatiale pour aider les aviateurs et les marins en détresse partout dans le monde, célébrait son vingtième anniversaire.

委员会满意地注意到卫星搜索救援系统正在庆祝建立20周年，这个系统加拿大、法国、俄罗斯联邦和美国使用空间技术向世界各地遇险飞行员和航海者提供援助一个合作项目。

Les actes de plus en plus nombreux de piraterie et d'attaques à main armée dirigés contre des navires représentent une menace pour les gens de la mer, la sécurité des transports maritimes, la protection du milieu marin et la sécurité des États côtiers, et ils ont des répercussions négatives sur l'ensemble du secteur des transports maritimes.

日益增加针对船只海盗和武装抢劫行，对航海者生命、航行安、保护海洋环境和沿岸国安构成重威胁，它们给整个海洋运输工业带不利影响。

L'OMI a entrepris une étude approfondie de ses directives relatives à la prévention et à la répression des actes de piraterie et vols à main armée commis contre des navires afin, notamment, de prendre en compte les modes d'opération actuels des auteurs de ces crimes, de donner des conseils sur la marche à suivre lorsque des marins, des pêcheurs et d'autres gens de mer sont enlevés ou pris en otage aux fins d'obtenir une rançon, et de prêter conseil lorsque des navires de guerre et des avions militaires sont appelés à assurer une protection ou une aide.

海事组织已着手对其防止和制止对船舶海盗行和持械抢劫行提供指导进行面审查，以便考虑到当前趋势和实施者做法，在海员、渔民和其他航海者遭到绑架或被劫人质以勒索赎金情况下提供咨询，并在军舰和军用飞机试图提供帮助或保护时提供咨询。