M. Gillenormand était excédé de l’entendre conter les bonnes fortunes quelconques qu’il avait autour de sa caserne, rue de Babylone.

吉诺曼先听他大谈他巴比伦街兵营附近的种种艳遇，连脑袋也听胀了。

Si vous êtes entre amis ou que vous voyagez en solo, préférez Trawangan pour boire des verres, faire des soirées et des rencontres.

您和朋友们一起旅行或者独自旅行，更适合去特拉旺安岛去喝一杯，去排队去艳遇。

Effectivement, dans Les confessions, il parle de tout, de sa sexualité, de ses rencontres, de choses auxquelles il pensait, il va vraiment très très loin dans le partage avec ses lecteurs.

的确，《忏悔录》中，他谈论了一切事情，性行为、艳遇、思考的事情，他确实和读者深入分享了（自己的）。

Quand il rentra au coron, d’ailleurs, des choses graves qu’il apprit, lui firent oublier l’aventure. Le bruit courait que la Compagnie consentirait peut-être à une concession, si les délégués tentaient une nouvelle démarche près du directeur.

不过，当他回到矿工村以后，听到不好的消息，便立刻忘掉了刚才的艳遇。谣传说，假使代表们再去和经理商谈一下，公司也许会作出某种让步。

Le fait est, dit le comte, que si vous ne m’aviez pas trouvé là, c’était une bonne fortune qui coûtait un peu cher à votre ami ; mais, rassurez-vous, il en sera quitte pour la peur.

“老实说，假您这儿找不到我，”伯爵说，“这件风流艳遇可得使您的朋友大大地破费了。但现，放心吧，他唯一严重的后只是受一场虚惊而已。”