Certains des accusés sont détenus depuis plusieurs années déjà.

一些被告已经被关押若干年。

Il faudra plusieurs années pour mener à bien ces tâches.

完成这些任务需要若干年的时间。

La Commission est moribonde depuis un certain nombre d'années maintenant.

委员会若干年来一直陷于停顿状态。

L'aide financière doit être maintenue un certain nombre d'années.

这种财援助必须在若干年中保持下去。

Au cours des années écoulées, beaucoup a été fait dans notre pays.

我国在过去若干年中取了很大成就。

Au fil des ans, les autorités des Samoa américaines ne s'en sont jamais écartées.

美属萨摩亚官员若干年来一直维持这个立场。

Quelques ONG reçoivent un financement important du Gouvernement pendant quelques années.

一些非组织若干年的大量资助。

Au fil des ans, les besoins des organisations ont évolué.

若干年来，各组织的需求逐渐发生了变化。

Cette enquête prendra plusieurs années et sera réalisée là où elle s'avérera nécessaire.

这项调查要进行若干年，并在相关地区进行。

Haïti est à l'ordre du jour du Conseil économique et social depuis plusieurs années.

海地问题列入经济及社会理事会议程已经有若干年。

Depuis quelques années, le chômage diminue et le produit intérieur brut (PIB) est en augmentation.

若干年来失业逐渐下降，国内生产总值不断提高。

Aucun agent de police qualifié ou expérimenté n'exerce dans le territoire depuis plusieurs années.

据报,领土若干年来没有经过训练或有经验的警察。

J'attends avec impatience de poursuivre ce partenariat dans les années qui viennent.

我期待在今后若干年里能继续保持这种伙伴关系。

Cette manoeuvre a retardé de plusieurs années l'organisation du référendum promis.

这一举动使已决定进行的全民投票推迟了若干年。

D'où la nécessité d'intensifier les efforts de prévention des conflits dans les années à venir.

在今后若干年中，人们需要作出更大努力，以预防冲突。

J'adresse à tous mes meilleurs voeux pour le travail qui nous attend.

这是国际社会若干年来一直所处的全球化环境所要求的。

Au cours des années, l'Agence a acquis d'importantes connaissances.

在过去若干年中，该机构发展起了相当大的技术专长。

Précédemment, le réexamen des taux s'effectuait tous les quatre ans en moyenne (voir fig. 1).

如图1所示，先前若干年，偿还率的审查平均每四年一次。

Le développement socioéconomique et de l'infrastructure a pris des années de retard.

在社会经济和基础设施发展方面已经损失了若干年的时间。

Depuis un certain nombre d'années la Commission s'occupe des questions nucléaires et connexes.

若干年以来，核问题和有关问题一直是本委员会的当务之急。