Le geôlier lui amena deux galériens tombés en récidive et qui se préparaient à retourner au bagne.

看守带来两个犯，他们是惯犯，正准备回犯监狱。

C’était le réprouvé. C’était le forçat.

这是一个恶人，一个犯。

Un ancien forçat échappé du bagne de Toulon.

“是从土伦监狱里逃出来的犯。”

Après le dernier des hommes vient le forçat.

最末一个人之后才是犯。

Le forçat n’est plus, pour ainsi dire, le semblable des vivants.

犯可以说已经是活着的人的同类。

Vous ne savez pas ? c’était un forçat libéré !

“您知道吗？他原是个被释放的犯！”

Marius avait-il épousé aussi le forçat ?

难道也娶了这个犯？

C’est possible, dit Danglars ; cet homme assassiné n’était-il point un ancien forçat ?

“可能的，”腾格拉尔说，“这个被杀的人是一个犯吗？”

Je n’ai jamais connu qu’un homme qui pût remplacer un cric, c’était ce forçat.

“我从来只认得一个能替代千斤顶的人，就是那个犯。”

Depuis Napoléon III ! En 1853, il en fait une colonie française et il y crée un bagne.

自拿破仑三世开始！1853年，拿破仑三世将其定为法属殖民地，并在那里建立了犯监狱。

Alors je me redresse. Je suis un galérien qui obéit à sa conscience.

这样我才能重新站起来。我是一个违反良心的犯。

Ce forçat, qui a volé M. Madeleine, c’est Jean Valjean.

这个抢劫了德兰先生的犯就是冉阿让。

La magistrature y mettait beaucoup de complaisance.

因此必须有大桡船，大桡船又非有桡手能移动，因而必须有桡手。柯尔培尔①授意各省都督和法院，要他们尽量制造犯。当时的官府在这方面是奉命唯谨的。

Pour quel motif, en effet, ce forçat vient-il dire : Je suis un forçat ?

“错，为了什么原因，这个犯要来说：‘我是一个犯？’

Monsieur, dit Jean Valjean, j’ai une chose à vous dire. Je suis un ancien forçat.

“先生，”冉阿让说，“我有一件事要告诉您。我过去是一个犯。”

Les républicains et les galériens, ça ne fait qu’un nez et qu’un mouchoir. Carnot disait : Où veux-tu que j’aille, traître ?

共和党和犯，就象鼻子和手绢是一伙。卡诺说：‘你要我往哪里走，叛徒？’

Le forçat se transfigurait en Christ. Marius avait l’éblouissement de ce prodige.

这个犯已经圣化，成为基督了。这奇迹使眼花缭乱。

Un galérien sacré ! un forçat imprenable à la justice ! et cela par le fait de Javert !

一个神圣的犯！一个受法律制裁的劳改犯，而这是沙威造成的。

Un forçat, quoi ! on serait forcé de lui expliquer, de lui dire : C’est un homme qui a été aux galères.

一个犯，什么！有人就得向她解释，对她说：‘这是一个曾在场待过的人。’

Il marchait courbé. L’homme qui marchait courbé était un ancien forçat, et ce qu’il traînait sur ses épaules était un cadavre.

他弯着腰前进。那弯着腰走路的人是一个过去的犯，背的是一具死尸。