Le ridicule tue plus sûrement que les épées.

荒谬比剑更致命。

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所的手段是如此荒谬，以致马脚四露。

C'est ridicule, elle est ancienne, elle est magnifique.

真是荒谬，它是古董，很漂亮。

Elle est bien décidée à balayer les ridicules dieux qui prétendent contrôler les éléments.

她决心扫除那些声称控制元素的荒谬之神。

Essayez de vous tenir, c’est ridicule.

控制下自己，这太荒谬了。

Et bien elle est ridicule for 3 reasons !

有三个理由说明它很荒谬！

Et Molière lui-même trouverait ça ridicule !

就连本人都会觉得这很荒谬的！

Alors je l'ai fait, puis je l'ai trouvée un peu ridicule toute seule.

我画了，然后我发现单花有点荒谬。

Plusieurs associations jugent la mesure dérisoire et veulent se faire entendre.

些协会认为该措施很荒谬，并希望被听到。

Deuxième chose, tu n'es pas ridicule ! Alors au contraire, c'est tout le contraire !

第二件事，你不荒谬！事实完全相反！

C'est absurde, ça n'a pas de prix de faire ça.

这是荒谬的，这种做法是没法用金钱衡量的。

Faites arrêter rapidement ces fouilles ridicules.

快让这些荒谬的挖掘行为停下吧！

Cet absurde voyage s'achève demain et c'est sans doute mieux comme ça.

这次荒谬的旅行明天就结束吧，这样显然比较好。

Mes parents aussi, je leur donne des surnoms absurdes.

我的父母也是，我会给他们起些荒谬的绰号。

Par conséquent, l'idée qu'ils puissent être amis semble tout à fait absurde au départ.

因此，他们能成为朋友的想法在开始似乎非常荒谬。

Ça peut paraître ridicule mais cette phrase revient souvent à nos hautes oreilles.

这听起来很荒谬，但这句话经常在我们耳边响起。

Bon écoute, c'est ridicule, on va pas faire ça.

好吧，听着，这很荒谬，我们不会那样做。

Le monument continu est à l'image de notre société, absurde et invivable.

连续的纪念碑符合我们社会的形象，荒谬而不宜居。

On peut, par exemple, parler d'une situation insensée.

比如，我们可以说“荒谬的处境”。

C'est un peu absurde parce que, aujourd'hui, on peut écrire un livre de n'importe où.

说它有点荒谬是因为如今，不管在哪我们都可以写书。