On dirait un papyrus, ma parole wesh !

看起来像纸莎草纸，我天！

C'est le nom d'un égyptologue qui l'a eu en sa possession durant quelque temps.

这是位埃及学家名字，他拥有纸莎草已经有段时间了。

En Égypte antique, on trouve aussi des papyrus qui font déjà mention de produits destinés à la protection solaire.

在古埃及，纸莎草中也提到了防晒产品。

Moi, je sais que les Russes donnent des papyrus aux familles ukrainiennes pour rester.

我知道俄罗斯人给乌克兰家庭留下纸莎草纸。

Numéro 1 : le papyrus, top du top du top.

1号：纸莎草纸，顶顶顶顶。

Le chercheur allemand Karl Richard Lepsius l'utilisa pour sa publication du papyrus d'Iouefânkh en 1842.

德国学者卡尔·理查德·莱普修斯在1842年出版《月纸莎草纸》中使用了它。

En France nous dit le Parisien des papys acariâtres ont délibérément fauché en voiture des cyclistes en vadrouille.

在法国，巴黎人告我们，阿卡里特纸莎草纸故意在车里割倒骑自行车人。

Et au British Museum, le papyrus d'Ani, de la 18e dynastie, reste particulièrement célèbre pour sa beauté et sa conservation exceptionnelle.

大英博物馆保存着第18王朝Ani Papyrus纸莎草纸，这个纸莎草纸以其美丽外表和完好保存情况而闻名。

Sur les murs des tombes et des temples, sur des tablettes ou des papyrus, une sorte de papier végétal, d'étranges signes apparaissent.

在坟墓和寺庙墙壁上，在泥板或纸莎草纸（种植物纸）上，出现了奇怪符号。

C’étaient, en fait, des inscriptions creusées avec un stylet dans de l’argile humide, le papyrus n’est venu qu’après ces tablettes.

事实上，它们是用湿粘土中手写笔挖出铭文，纸莎草纸只是在这些片剂之后才出现。

Il accompagnait une certaine Nésytanébtishérou, au nom aussi long et compliqué que son papyrus !

它陪伴着某个名叫Nésytanébtishérou人，他名字和他纸莎草纸样长而复杂！

Mais un papyrus en particulier nous en apprend beaucoup sur la façon dont les Égyptiens réalisaient leurs momies.

但有份流传于世纸莎草纸文献教会了我们很多关于埃及人如何制作木乃伊知识。

De rares exemplaires portent même plus d'illustrations que de texte, à l'image du papyrus de Nespakachouty, de la 21e dynastie, conservé au musée du Louvre.

有些罕见纸莎草纸甚至带有比文字更多插图，例如保存在卢浮宫第 21 王朝 Nespakachouty 纸莎草纸。

J’en profite pour me rafraîchir en buvant une horchata, une boisson à base de tubercules de souchets qui ressemble au lait d’amendes ou de soja.

品尝杯horchata（巴旦木杏仁糖浆）让自己凉爽下来， 这是种用油莎草茎块做成饮料，味道像是杏仁奶或者是豆浆。

C'est le papyrus de Pamonth, et il est rédigé en démotique, une écriture cursive égyptienne que l'on retrouve notamment sur la célèbre pierre de Rosette.

死者之书是Pamonth纸莎草纸，它是用古埃及民书体写成，这是种在著名罗塞塔石碑上发现埃及草书体。

En Europe, on a d'abord écrit sur des papyrus comme les égyptiens, puis sur des parchemins faits avec de la peau de mouton ou de chèvre.

在欧洲，人们首先像埃及人样在纸莎草纸上，然后在用羊皮或山羊皮制成羊皮纸上上写字。

Sur ce papyrus, vieux de 3500 ans et considéré comme l'un des plus anciens textes de médecine, il est précisé que le miel est utilisé pour soigner les blessures.

在这本有3500年历史、被认为是最古老医学文献之纸莎草纸上，写着蜂蜜可用于治疗伤口。

Il s'agit du papyrus Boulaq III, conservé au musée du Caire, et qui porte ce que les égyptologues appellent le « rituel de l'embaumement » .

这是保存在开罗博物馆布拉克三世纸莎草纸，它上面记载着埃及学家所说“防腐仪式”。

Ces vignettes peuvent être très diverses selon les moyens mis à disposition des rédacteurs du papyrus : certaines sont de simples tracés à l'encre noire, quand d'autres sont des compositions très détaillées et multicolores.

这些小插图可能非常多样化，具体取决于纸莎草纸作者使用方式：有些只使用黑色墨水简单纸莎草纸，而另些则是具有非常详细和多彩构图纸莎草纸。

Dans tous les cas, tout ce procédé était réservé aux plus riches, parce que la production et la rédaction d'un papyrus demandait plusieurs semaines de travail et coûtaient donc assez cher.

无论如何，整个过程都只有最富有人才能完成，因为纸莎草纸制作和书写需要数周工作，因此非常昂贵。