Il a succédé ainsi à l'Indien Mani Ratnam, lauréat 2010.

而2010年的获奖是印度（著名导演）曼尼·拉特纳姆。

Nous avons donné au monde les lauréats du prix Nobel Arthur Lewis, Derek Walcott et Vidia Naipaul.

我们向世界贡献了诺贝尔获奖亚瑟·路易斯、德雷克·沃尔科特和威迪亚·奈保罗。

La lauréate, Ivanka Corti, de l'Italie, qui était alors membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, a prononcé le discours principal.

这次是与第三次赤松良子奖颁奖仪式同时举行的，获奖意大利的伊万卡·科尔蒂（当时是消除对妇女歧视委）作了主旨发言。

Au cours des prochains mois qui précèderont la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Secrétariat engagera de plus vastes consultations et lancera le processus de sélection des lauréats ainsi que l'organisation de séminaires.

在不限名额工作组第二十七次议之前的今后几个月里，秘书处将广泛地征求意见，并发起选定获奖并制定研讨的进程。

Allocution ou bref message de la lauréate du prix Nobel de la paix, Mme Jody Williams, du Président du Comité international de la Croix-Rouge, du Président du Conseil de la fondation du Centre international de déminage humanitaire de Genève et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.

诺贝尔奖获奖朱迪·威廉姆斯女士，红十字国际委主席、日内瓦国际道主义排雷中心基金董事长和联合国秘书长本或代表简短致词。