Ce sont des profits réalisés grâce à la guerre en Ukraine.

这些是从乌克兰战争中获得的利润。

Des entreprises qui, avec l'inflation, font plus de profit.

随着通货膨胀，获得更多利润的公司。

Prigojine peut-il encore capter ces profits ?

Prigojine 还能获得这些利润吗？

Pour être plus rentable, le laboratoire a mis en place un nouveau procédé de production.

为了获得更多利润，实验室实施了新的生产流。

D.Lachaud: Tous les salariés qui perçoivent soit de la participation, soit de l'intéressement de leur entreprise.

- D.Lachaud：从公司获得利润分享、或利润分享的所有员工。

Le secteur a accumulé d'énormes profits grâce à la hausse des prix de l'énergie.

由于能源价格上涨，该行业获得了巨额利润。

Taxer les entreprises qui font plus de profit, l'Allemagne veut le faire avec une taxe sur les raffineries.

- 获得更多利润的税务公司，德国希望通过对油厂征税来做到这一点。

Avec les prix du brut qui sont soutenus depuis quelques mois, ça permet de dégager de bonnes marges.

由于原油价格已经持续了几个，这使我们能够获得良好的利润。

Le 3e, c'est que les trafiquants de stupéfiants peuvent se permettre de perdre du produit puisqu'ils font des marges confortables.

第三，毒贩可以承受产品损失，因为他们可以获得丰厚的利润。

O. Scholz prévient: si l'Europe n'intervient pas, l'Allemagne se servira directement dans les bénéfices de ces entreprises.

O. Scholz 警：果欧洲不干预，德国将直接帮助自己获得这些公司的利润。

Je regrette bien, répondit M. Fridriksson, que mes occupations ne me permettent pas de m’absenter ; je vous aurais accompagné avec plaisir et profit.

“我很抱歉，”弗立特利克孙先生答道，“我的职务不允许我陪你去；果能陪你去，我既感到高兴，又能获得利润。”

Enfin, il demande aussi aux grandes entreprises une contribution exceptionnelle pour donner aux salariés lorsque ces grandes entreprises font des profits exceptionnels.

最后，它还要求大公司做出特殊贡献， 以便在这些大公司获得意外利润时给予员工。

Une opération juteuse qui a permis à ses sociétés, de faire des marges exorbitantes en refacturant à l'Élysée des sondages sous-traités par des instituts.

这是一项多汁的操作，使他的公司能够通过向机构分包的爱丽舍民意调查重新开具发票来获得过高的利润。

Ce scandale n'a pas empêché le géant de l'Electronique d'engranger des bénéfices ces derniers mois grâce aux puces mémoire utilisées dans les ordinateurs et les mobiles.

这一丑闻并没有阻止这家电子巨头在最近几个获得利润，这要归功于计算机和手机中使用的内存芯片。

Pour s'assurer un accès au commerce lucratif des épices, dès le XVe siècle, des explorateurs du monde entier comme le Portugais Vasco de Gama foulèrent ces terres pour y établir des comptoirs.

- 为了确保获得利润丰厚的香料贸易，从 15 世纪开始，来自世界各地的探险家，葡萄牙人 Vasco da Gama 踏上这些土地建立贸易站。

On aura un système plus juste, un système plus durable qui assure que les multinationales vont payer au moins 15 % d’impôts sur leurs profits faits à l’étranger, alors qu’aujourd’hui, c’est rien.

我们将有一个更公平的制度，一个更可持续的制度，确保跨国公司将为其在国外获得的利润支付至少15%的税，而今天，这什么都不是。

Le secrétaire américain au Trésor, Jacob Lew, a appelé lundi les Etats-Unis et l'Asie à engager des réformes économiques complémentaires afin de parvenir au rééquilibre de la croissance mondiale pour des profits à long-terme.

美国财政部长雅各布·卢（Jacob Lew）周一呼吁美国和亚洲进行互补的经济改革，以实现全球增长的再平衡，以获得长期利润。

Mais si l’on voit que cette pratique dite d’optimisation fiscale compte un certain nombre d’avantages pour McDonalds qui peut ainsi engranger le maximum de bénéfices en payant le moins d’impôts possible, elle pose aussi un certain nombre de problèmes.

但是，果我们看到这种所谓的税收优化做法对麦当劳来有很多好处，因此可以通过尽可能少的纳税来获得最大的利润，这也带来了许多问题。