Les lapins aiment les carottes.

兔子喜欢胡萝。

La carotte sauvage se trouve partout en Europe.

野生胡萝在全欧洲都有分布。

Je voudrais aussi des légumes : une botte de radis et deux kilos de pommes de terre.

一把小萝和土豆。

Aujourd'hui, il y a du poisson, du boeuf, du porc, des carottes, des épinards, des choux...etc.

今天,有鱼、牛肉、猪肉、胡萝、菠菜、白菜等。

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas disputer.

萝青菜，有所好。

Il a des radis et des raves。

他有小红萝和苤蓝。

Râper et réserver à part les pommes de terre et les carottes.

另外擦土豆和胡萝，放好。

Voulez-vous goûter un peu le potage aux poireaux et aux carottes?

你想品尝一点韭菜胡萝浓汤吗？

Nous avons besoin de carottes et de tomates pour la soupe.

我们需要一些胡萝和一些西红柿来熬汤。

On reconnaît les points tabac à la carotte rouge, traditionnelle, à l'extérieur du café.

香烟店的标志是一个"红萝"（长条的红色菱形）。

Le boeuf mange la paille, et la souris le blé.

【直译】牛吃稻草，鼠吃稻麦。【意译】萝青菜有所爱。

Il y a des radis.

这有一些红萝。

Couper en rondelles deux carottes.

把根胡萝切成圆片。

L'approche doit toujours comprendre la carotte et le bâton - l'incitation et la punition.

既要有胡萝，也要有大棒——奖励和惩罚并用。

On pourrait aussi assortir les résolutions de mesures incitatives ou punitives.

用奖励或胡萝加大棒的措施来执行决议，可以是另一种选择。

Il a été recommandé aux États parties d'adopter une approche “de la carotte et du bâton”.

建议缔约国采取“胡萝加大棒”的做法。

Faites revenir dans l'huile d'olive, l'ail entier, le laurier, les oignons, les carottes et le céleri finement hachés.

把整个大蒜丁香和切碎月桂叶，洋葱，胡萝和芹菜放入橄榄油中。

Les principaux produits comprennent: la tête de choux, radis, rouge et d'autres des dizaines de variétés.

青菜头、胭脂萝等数十种品种。

Du foin, de la nourriture déshydratée, des fruits et légumes frais, des plantes aromatiques et beaucoup de carottes !

干草，脱水食物，水果和新鲜蔬菜，芳香植物和大量的胡萝！

Nous avons essayé la carotte du « pétrole contre nourriture » et le bâton des frappes militaires de la coalition.

我们尝试了石油换粮食的胡萝，尝试了联盟军事打击的大棒。