Des Te Deum furent chantés au camp, et de là se répandirent par toute la France.

军营里唱起了阵阵感恩赞美诗，那歌声从营房传法国。

Après-demain, à onze heures, au coin de la caserne des douanes, en haut de la ville.

" 后天，十点，在海关营房拐角处，在城市的高坡上。"

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想再看这些营房，边境封锁着。

Elle emprunta le sentier qui menait au campement et retrouva à mi-chemin le chef d'équipe qui venait à sa rencontre.

她顺着小路往营房的方向走去，半路上碰了跑来找她的挖掘队队长。

En effet, chaque mousquetaire laissait à l’hôtel général comme à une caserne son cheval et celui de son laquais.

每个火枪手实际上都把队部当作营房，般情况下总把自己和跟班的马留在那里。

Ces quelques baraquements tout juste installés sont l'avant-poste d'une future colonie.

这几个刚刚安装的营房是未来殖民地的前哨基地。

Ils souffrent davantage de la pauvreté que le reste de la population, beaucoup d'entre eux vivent dans bidonvilles ou des campements.

与其他人比，他们更加贫困，许多人住在贫民窟或者营房里。

Enfin le logis du cardinal était sur les dunes, au pont de La Pierre, dans une simple maison sans aucun retranchement.

最后，红衣主教的行辕则设在石桥屯的沙丘之上，营房简陋，毫无设防。

Il y a des baraques complètement hallucinantes. Chacune son style, chacune sa couleur !

有完令人叹为观止的营房。每个人都有自己的风格，每个人都有自己的颜色！

Hier soir, il a effectué une visite surprise dans une caserne de police à Paris pour leur apporter son soutien.

昨晚，他突然访问了巴黎的个警察营房，以提供支持。

Ces dernières années, les difficultés des collectivités à construire leurs casernes se sont affichées à la une de la presse.

——近年来，社区营房建设的困难屡见报端。

D’Artagnan resta toute la journée dans son logis ; il se donna pour excuse, vis-à-vis de lui-même, que le temps était mauvais.

达达整天呆在营房没出门，他给自己找藉口，说天气很糟糕。

Ils sont repartis dans leur caserne et, même pas 30 minutes après, on a eu une fusillade au sein de ce quartier.

他们回营房，不30分钟，附近就发生了枪击事件。

238 nouvelles brigades, exactement, dont 93 dans des casernes fixes d'ici 2027. Des implantations que les élus locaux accueillent souvent avec enthousiasme.

2027 年，确切地说，将有 238 个新旅，其中包括 93 个驻扎在固定营房的旅。当地民选官员经常热情欢迎这种机构。

La porte était gardée par des factionnaires en armes et, de temps en temps, un cri bizarre traversait la cour qui séparait la caserne de la porte.

些武装哨兵把守着大门，时不时有声怪叫穿过营房和大门之间的院子传外面。

Toutes les chambres de la maison, au rez-de-chaussée ainsi qu’au premier, sans exception, étaient blanchies au lait de chaux, ce qui est une mode de caserne et d’hôpital.

那房子里所有的房间，无论楼下楼上，没有间不是用灰浆刷的，营房和医院照例如此。

Des lumières montaient et descendaient aux fenêtres grillées des dortoirs, une torche courait sur le comble du Bâtiment-Neuf, les pompiers de la caserne d’à côté avaient été appelés.

无数灯光在那些寝室的铁窗口忽上忽下，火炬在新大楼的顶上奔跑，旁边营房里的消防队员也调来了。

C'est le cas d'Etupes, dans le Doubs, avec cette caserne entrée en service en 2009. - On a 32 logements, des bureaux et tous les garages, les locaux techniques.

这是位于杜省的 Etupes 的案例，该营房于 2009 年投入使用。 - 我们拥有 32 个住房单元、办公室以及所有车库、技术房舍。

Dans ce registre, il y a des  mots comme fric, bouffer, baraque, bagnole, etc. C'est un langage que l'on utilise avec des  personnes proches, de notre famille ou des amis.

在这个寄存器中，有钱、吃、营房、车等词。这是我们与亲近的人、家人或朋友交流时使用的语言。

La devise non pluribus impar reparut dans des rayons de pierre figurant un soleil sur la façade de la caserne du quai d’Orsay. Où il y avait eu une garde impériale, il y eut une maison rouge.

“自强不息”那句箴言又在奥尔塞河沿营房大门墙上的太阳形拱石中出现了。凡是从前驻过羽林军的地方都有所红房子。