Ah ! Au moins, elle est bien tombée.

啊！至少她得个好地方了。

Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !

想当初他是怎样尽心竭力，到头来却得这么个结果！

En tous cas je l'espère parce que je n'ai pas envie de terminer comme les dinosaures.

好吧，我不希望如此，因为我不想得像恐龙一样。

Je veux pas que tu finisses comme lui.

我不希望你得像他一样的下场。

Les deux bons anges seraient dans la fosse, et lui n’aurait plus qu’à crever comme un chien au coin d’une borne.

两个天使般美好的女人已命赴黄泉，他将来也得个像条丧家大般饿死在马路旁的下场！

Avec un ricanement, Malefoy, Crabbe et Goyle avancèrent dans le couloir en repoussant le sapin qui répandit des aiguilles sur le sol.

马尔福、克拉布和高尔粗鲁地从树旁边挤过，把针叶碰得到处都是。一边还得意地笑着。

C’est fou de faire des chansons si belles, de donner tant de plaisir à autrui, tout en pensant que c’est une déchéance extraordinaire.

编出如此美妙的歌，给别人带来如此多的快乐，这很疯狂，但却得这种非同寻常的下场。

Ajoutez à cela que depuis deux jours il pleurait la mort de son frère aîné, il avait le teint rouge et les yeux bouffis.

在这一切之上，还要加上一点，两天以来，他一直在为他的兄长之死而痛哭，现在得个脸色，皮浮肿。

Gervaise, sans perdre un coup de dents, leur criait bon voyage, les arrangeait d’une propre manière, en se disant joliment contente de ne plus avoir à fouiller dans leur infection.

然而，热尔维丝的那张嘴却不饶众人，她对着顾主们嚷嚷道：“走吧，走吧！祝君一路平安！”她甚至心中窃喜再也不用闻到翻动那些衣物时散发的臭味，倒还得冷静整洁！

S’ils ont la vanité de suffire à tout, ils se ruinent comme des sots et vont se faire tuer en Afrique après avoir laissé cent mille francs de dettes à Paris.

如果他们爱好虚荣，想负担一切开销，那就会像个傻瓜似的得个身败名裂，在巴黎欠下十万法郎的债，最后跑到非洲去送掉性命完事。

Ron avait encore plus de retard dans son travail car, outre les séances d'entraînement auxquelles il se rendait deux fois par semaine avec Harry, il lui fallait également remplir ses devoirs de préfet.

罗恩的功课得比哈利还要多，因为他们俩都要参加每星期两次的魁地奇球训练，罗恩还要履行级长的职责。

Les appels à la vigilance et les menaces de sanction proférées avant l'arrivée à la monnaie européenne unique n'y ont rien fait: les prix ont dérapé, surtout les petits prix, arrondis à la hausse.

早在欧洲统一货币到来之前，就有人呼吁保持警惕，并叫嚣要以制裁相威胁，到头来却得个见开弓不见放箭：物价乱了套，尤其是零头，全部上调凑成了整数。

C’était une force aveugle qui se dévorait constamment elle-même. Et, sous sa colère à voir ces brutes gâter leur cause, il y avait le désespoir de son propre écroulement, de la fin tragique de son ambition.

这简直是一种不断自我倾轧的不明是非的力量。他恨这些野人破坏了他的事业，同时又有一种失望的心情，觉得自己完全垮台了，他的雄心大志得悲惨的结局。

Eh bien ! justement, j’aurais mieux aimé quelque chose dans le genre de la Vénus de Milo ou de Capoue. Cette Diane chasseresse, toujours au milieu de ses nymphes, m’épouvante un peu ; j’ai peur qu’elle ne me traite en Actéon.

“不，就因为她像狩猎女神我才害怕呢。我倒喜欢五谷女神或畜牧女神的那种风度。至于这位性喜狩猎的女神，她的身边老是围绕着山灵水妖，我可有点心慌，深恐有一天她会使我得个蚌壳精的下场。”