En vain ! Dès lors, tout ira à l’encontre des projets de Napoléon.

最落空！从那时起，一切都与拿破仑背道而驰。

À samedi, en tous cas, bien sûr, n’est-ce pas ?

“星期六再，届时我一定恭候您，希望不落空。”

Et s’il trompe notre espérance, il nous reste toujours le martyre et la mort.

倘若上帝落空了我们希望，留给我们总还有殉教和死亡。

Tout lui manquait, tout le trompait ; ce qu’il échafaudait croulait sur lui.

他处处失利，事事落空，他架起楼阁老砸在自己头上。

Mais, quand il pensait qu’elle se trouvait là-dessous, et que tout était fini, qu’on l’emportait dans la terre, il se prenait d’une rage farouche, noire, désespérée.

但当他意识到她就在棺材里，一切都己落空，而且马上就要下葬，他就伤心绝望，感到一片黑暗，难过要撒野了。

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面必须谨慎，但是我们必须希望失业现象不要继续发展下去，让那些悲观预测落空(站不住脚），而让乐观者预测生效。

Quand quelque chose ne produit pas l'effet prévu ou qu'il ne suscite pas de réaction ni d'impact, vous pouvez utiliser l'expression « tomber à plat » .

当某事没有产生预期效果或者没有引起反应或影响时，可以使用“tomber à plat（落空）”这个表达。

Et depuis que le climatosceptique Bolsonaro est devenu président en janvier 2019, toutes les mesures prises pour la protéger tombent les unes après les autres.

自从气候怀疑论者博尔索纳罗于2019年1月就任总统以来，为保护她而采取所有措施一个接一个地落空。

Dieu qui, pendant si longtemps, a penché sur les hommes de cette ville son visage de pitié, lassé d'attendre, déçu dans son éternel espoir, vient de détourner son regard.

上帝向本城人们俯下怜悯脸庞为时已经太久，他对等待已感到厌倦，他无休无止期望已经落空，所以方才已把眼睛转到一边去。

On pouvait espérer que l’animal s’épuiserait, et qu’il ne serait pas indifférent à la fatigue comme une machine à vapeur. Mais il n’en fut rien. Les heures s’écoulèrent, sans qu’il donnât aucun signe d’épuisement.

我希望这头海怪最筋疲力尽，它总不能像一台蒸汽机一样不知疲倦吧！可是，这种希望落空了，因为几个小时过去了，它并没有显出任何筋疲力尽迹象。

En effet, il est d’usage à bord de tout navire de visiter soigneusement l’estomac des requins. Les matelots, connaissent sa voracité peu délicate, s’attendent à quelque surprise, et leur attente n’est pas toujours trompée.

是啊，任何船上都有这样一个习惯：杀了鲨鱼要在肚子里仔细找一下，水手们知道鲨鱼是什么都吃，希望在它肚子里找到点意外收获，这种希望并不总是落空。

Mais, comme ils passaient à bonne portée de l’embouchure de la Mercy, deux balles les saluèrent au passage, et deux des leurs furent encore couchés dans l’embarcation. Nab et Spilett n’avaient point manqué leur coup.

但是，当海盗驶进慈悲河口适当距离以内时候，纳布和史佩莱马上敬了他们两枪，这两枪都没有落空，小船里又有两个人倒下了。

Devant quelques centaines de supporters et près d’un millier de policiers rassemblés par crainte d’éventuels débordements, le verdict est tombé : dissolution du parti et interdiction de vie politique pendant 10 ans pour ses dirigeants.

在数百名支持者和近千名警察因担心可能发生过激行为而聚集在一起情况下，判决落空：解散党并禁止其领导人政治生活 10 年。

Cette tranquillité ne fut que de courte durée, on sonna à la porte. Ne pouvant toujours pas l'ouvrir, même depuis l'intérieur, je grimpai au premier et découvris, en contrebas dans la ruelle, Walter, ruisselant de pluie et sensiblement éméché.

然而我期望很快落空，有人按响了门铃。由于我家正门即使从里面也无法打开，我只好爬上二楼查看来者何人，只见沃尔特站在楼下，身上滴着水，似乎喝醉了。

Alors une faiblesse l'arrêta ; et la misère de son enfance, la déception du premier amour, le départ de son neveu, la mort de Virginie, comme les flots d'une marée, revinrent à la fois, et, lui montant à la gorge, l'étouffaient.

于是她不由一阵伤心，收住了脚；儿时贫苦、初恋落空、外甥离开、维尔吉妮死去，好像一片潮水，同时卷来，涌到咽喉，噎住了她。