Quand il avait quelqu’un à dîner, madame Magloire allumait les deux bougies et mettait les deux flambeaux sur la table.

每逢他留客进餐，马格洛大娘总点那两支烛，连着蜡台放在餐桌。

On voit que vous êtes musicienne dans l’âme, madame, lui dit le général en faisant inconsciemment allusion à l’incident de la bobèche.

“一就可以看出您有音赋，夫人，”将军对她说，不露痕迹地提起刚才蜡台托盘那档子事。

À la fin elle n’y tint plus et, escaladant les deux marches de l’estrade sur laquelle était placé le piano, se précipita pour enlever la bobèche.

到了最后，她忍不住了，登琴台那两级台阶，快步向前把那蜡台托盘撤走。