Le problème des maladies cardiovasculaires est un problème réel.

心血管疾是一个真正的问题。

Milady frissonna par tout son corps. Ces paroles de Felton passaient comme une glace par toutes ses veines.

米拉迪全身一阵瑟缩。费尔顿的这番话如一道冰水流遍她全身的血管。

Par ailleurs, ils contiennent des antioxydants qui préviennent certaines maladies comme le cancer, le diabète ou encore les maladies cardio-vasculaires.

此外，它们包含抗氧化物，这个可以预防像癌症这样的疾，或者是糖，血管心脏这样的疾。

Rester immobile trop longtemps augmente les risques de diabète, d'obésité, de maladie cardiovasculaire.

长时间保持静止会增加患糖、胖症和心血管疾的风险。

Comment aider les patients atteints de maladies cardiovasculaires comme l'angine de poitrine ou l'hypertension ?

如何帮助患有心血管疾（如心绞痛或高血压）的患者？

L'alimentation quand même aussi beaucoup, parce que ça agit sur les vaisseaux du cerveau, pour faire simple.

饮食同样也起着很大的作用，因为单来说，它会影响大脑的血管。

Donc ça peut être de l'hypertension, une maladie cardiovasculaire, un syndrome d'apnée du sommeil, etc. Donc.

所以可能是高血压、心血管疾、睡眠呼吸暂停综合征等。

Dans beaucoup de ces maladies, les vaisseaux sanguins se bouchent et les globules rouges ne peuvent plus passer.

在许多此类疾中，血管会堵，胞无法通过。

Du coup, on se dit qu'on va rendre les vaisseaux plus larges et empêcher les plaquettes de s'agréger.

于是，我们想到了一个办法：让血管变得更宽，阻止血小板聚集。

Pour dilater le vaisseau sanguin, il faut une molécule bien spécifique, et c'est ainsi qu'est créé le sildénafile.

为了扩张血管， 需要一种特定的分子，于是西地那非应运而生。

Pourrait aussi avoir des effets pour ralentir la progression de la maladie d'Alzheimer, pour réduire les complications ou le risque de maladies cardiovasculaires.

也可能对减缓阿尔茨海默的进展、减少心血管疾并发症或风险产生影响。

La liste des maladies attribuables au tabac est longue, de nombreux cancers dont celui du poumon et du larynx, des maladies respiratoires, ou encore cardio-vasculaires.

烟草导致的疾清单很长，包括许多癌症，如肺癌和喉癌，以及呼吸系统疾和心血管疾。

C'était le même soleil que le jour où j'avais enterré maman et, comme alors, le front surtout me faisait mal et toutes ses veines battaient ensemble sous la peau.

那太阳和我安葬妈妈那天的太阳一样，头也像那天一样难受，皮肤下面所有的血管都一齐跳动。

Un expert interrogé par le journal explique que l'œuf avait mauvaise réputation depuis les années 70 parce que des cardiologues appelaient à limiter sa consommation à 3 par semaine pour réduire le risque cardiovasculaire.

一位被该报纸采访的专家解释说，鸡蛋自上世纪70年代起就有不好的名声，因为当时心脏专家呼吁将每周的食用量限制在3个以内，以降低心血管疾的风险。

Leurs pères selon la chair étaient ou avaient été feuillants, royalistes, doctrinaires ; peu importait ; ce pêle-mêle antérieur à eux, qui étaient jeunes, ne les regardait point ; le pur sang des principes coulait dans leurs veines.

他们的父辈，感受各不相同，或曾是斐扬派、保王派、空论派，这没有多大关系，他们年轻，发生在他们以前的那种混乱状态和他们无关，道义的纯洁血液在他们的血管里流着。

Mais en réalité ce sont deux tuyaux minuscules, deux tuyaux humains, un vaisseau sanguin et un vaisseau pulmonaire, reconstitués en laboratoire il y a quatorze ans par des chercheurs de Boston, qui sur le plastique reproduisaient le fonctionnement du poumon.

但这实际上只是两个微小的管道，两个人造器官， 一个血管和一个肺血管，14年前由波士顿的研究人员在实验室中重建，它们在塑料上再现了肺的功能。