Encore très précis, il n'a plus le temps de se renverser ici.

非常精准动作，立刻了转身。

Tu vois, tu vois toutes les couches et là, c'est complètement free. C'est complètement disloqué.

你看这些边儿。它完全分开了，都没在一。

La caméra disparaît dans les miroirs, il y a des raccords impossibles à trouver.

相机消失在镜子里，有一些让人无法发现场景。

Ils analysent les films et trouvent les petites erreurs de raccord entre les différents plans du film.

会分析电影，找到各种电影错误。

Dans des conditions initiales particulières, les trois corps se déplacent sur une même orbite en forme de 8.

在适当初始条件下，三体运行轨迹将形成一个首尾8字形。

À dix heures du matin, un voyageur est descendu de l'autocar qui correspondait avec les trains de Strasbourg.

早上10点，一个旅客从游览客车上下来，这趟车到斯特拉斯堡火车。

C'est l'articulation entre les APL et les bourses.

这是APL和证券交易所之间。

Alors oui il y a quelques incohérences dans l'intrigue, oui il y a quelques longueurs mais dans l'ensemble j'ai trouvé que c'était divertissant et assez rythmé.

情节上确实有几处不上地方，确实有点拖沓，但总来说，我觉得这部剧还挺让人放松，而且挺有节奏感。

Ce fut une grande satisfaction pour les voyageurs, quand ils virent la locomotive se mettre en tête du train. Ils allaient pouvoir continuer ce voyage si malheureusement interrompu.

旅客看到机车和列车又重新来了，都感到非常高兴。这样一来这个不幸中断旅行又可以继续下去了。

Qu’on s’imagine Paris ôté comme un couvercle, le réseau souterrain des égouts, vu à vol d’oiseau, dessinera sur les deux rives une espèce de grosse branche greffée au fleuve.

让我想象一下，巴黎象揭盖子那样被揭开了，笔直地往下着，这个地下阴渠网有如画在两边岸上与河流树干。

Au fond, Lorilleux, penché sur son établi, pinçait un à un les maillons d’un bout de colonne, tandis que madame Lorilleux tirait un fil d’or à la filière, debout devantl’étau.

罗利欧在里间长桌上做着链子，用钳子把一个一个链环好。罗利欧太太站在台钳旁，从抽丝板孔里拉着金丝。

Je commençai alors à me repentir d'avoir creusé ma grotte, et de lui avoir donné une issue qui aboutissait, comme je l'ai dit, au-delà de l'endroit où ma fortification joignait le rocher.

这时，我深深后悔把山洞挖得太大了，并且还在围墙和岩石处开了一个门。

Cette impression résulte du fait que les phrases se combinent pour former un texte, c'est-à-dire un ensemble qui comporte des marques spécifiques de cohésion qui donnent la cohérence finale.

这种印象源于这样一个事实，即句子结合形成一个文本，也就是说一个整体，其中包括提供最终连贯性特定标记。

Je sentais ses tôles trembler sous la jointure de leurs boulons ; ses barreaux s’arquaient ; ses cloisons gémissaient ; les vitres du salon semblaient se gondoler sous la pression des eaux.

我感觉它钢板在螺丝地方都颤动了；白方格铁板有些弯来了，它中间隔板发出悲鸣了，客厅玻璃窗受海水压力好像要凹陷了。

Si les enfants s'ennuient fort, tout de suite, rebondir sur un autre jeu. Le deuxième conseil, c'est les jeux de rôle qui font appel à l'imaginaire organiser des pièces de théâtre, leur donner à chacun une mission.

如果孩子非常无聊，马上就会有另一个游戏。第二条建议是角色扮演，利用想象力，组织戏剧，给每个人一个任务。