La reconstitution cyclique des stocks apportera aussi une impulsion à l'activité, peut-être plus substantielle encore qu'on ne l'anticipait, car elle aura été retardée.

周期性的库存补充也将提供推动作用，因为此种补充的时间推迟，所以可能比先前的预测更有力度。

Le Comité réaffirme que les missions doivent adopter des mesures efficaces de gestion et de renouvellement des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes qui leur permettent de se défaire du matériel inutilisable ou dont elles n'ont plus besoin.

委员会重申必须采取有效措施确盘存管制、补充库存并对处置不再需要或不再有用的资产开展合理的注销程序。

Le Groupe, qui compte deux fonctionnaires (1 P-4 et 1 GS), est chargé de superviser la planification, le déploiement, la reconstitution et l'inventaire physique des stocks stratégiques pour déploiement rapide, notamment de surveiller l'application des règles, procédures et directives connexes par les différentes parties prenantes et d'en faire le compte rendu.

该股目前有两个工作人员（1个P-4和1个一事务），任务是监督所有战略部署物资储存的规划、部署、补充和物质库存管理，包括报告和监测各利益攸方对所有相、程序和准则的遵守情况。

Dans cette optique, et pour que la Base de soutien logistique soit toujours prête à répondre aux demandes, il était prévu que les stocks seraient gérés de façon dynamique et seraient, à cet effet, reconstitués aussi fréquemment que possible, au moyen des crédits ouverts pour les missions qui reçoivent le matériel.

为此目的，并为了确联合国后勤基地时刻处于就绪状态，打算将战略部署储存作为周转库存维持，因此将视需要经常利用作为接受方的特派团的预算补充库存。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que cette situation était imputable à la priorité qui avait, à ce moment-là, été accordée aux livraisons à la MINUL et a confirmé que les stocks de rations de campagne étaient désormais reconstitués conformément à la règle des 14 jours.

维持和平动部报告说，这种情况的原因是，当时优先向联利特派团交货，并证实补充的战斗口粮库存现在符合14天的要求。

Au paragraphe 2 de la section XVII de sa résolution, l'Assemblée générale a demandé au Secrétariat de faire en sorte que les chefs des opérations de maintien de la paix adoptent des mesures efficaces de gestion et de reconstitution des stocks, ainsi que des procédures rationnelles de passation par profits et pertes du matériel devenu inutile ou inutilisable.

大会在该决议第十七节第2段要求秘书处证，各维持和平动的首长采取有效措施，确实库存控制和库存补充，并采用合理注销程序处置不再需要或有用的资产。

La Section des approvisionnements, dont le chef occupe un poste P-4, est chargée du programme des approvisionnements en biens de consommation et biens durables, de l'administration et du ravitaillement des magasins spécialisés, ainsi que des approvisionnements en fournitures générales, carburant avion et diesel, essence et lubrifiants, eau de boisson et eau en vrac et rations, de même que de l'entreposage et de la distribution des approvisionnements dans toute la zone de la Mission.

供应科由1名首席供应干事（P-4）担任主管，负责执特派团消耗品和非消耗品供应方案；管理和补充专用库存物资、一用品、航空燃料和柴油、汽油、机油和润滑油、饮用水和散装水和口粮；在整个任务区存仓和分发用品。