Dans un IUT, à Caen... Sciences agricoles... Tu vois ça ? Ma chère… une perle.

在卡昂市的一所技大… … 农业… … 清楚了吧？我那亲爱的表姐，简直就是个完人。

Et les deux cousines se dirigent vers la sortie.

两位表姐妹朝出口走去。

J’aurais une nouvelle édition du bonheur de mes cousines que je méprise si complètement.

我有的将是我那些表姐妹的、我如此彻底地加以蔑视的幸福的新版本。

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻的德·鲁弗莱侯夫人在他旁边，她是玛蒂尔德的表姐妹。

Ils sont tous le même homme parfait, prêt à partir pour la Palestine, disait-elle à sa cousine.

“他们全都十全十美，就像是一个人，准备好前往巴勒斯坦，”她对一个表姐妹说。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

我穿得就像去参加我表姐埃尔薇的礼一样，那次我就病了。

Le lendemain matin, Charlotte et sa cousine Patricia sont parties de bonne heure pour prendre le métro Ligne 8.

第二天，夏洛特和她的表姐帕特丽霞清早就出门坐地铁8号线。

Elles ont quel âge tes cousines ?

表姐多大了？

La grande mademoiselle, cousine de Louis XIV, laissera cette réflexion.

路易十四的表姐大小姐将会留下这番思考。

J’ai ma cousine par exemple : c’est une famille modeste.

我有个表姐，她就是来自一个普通的家庭。

Ma cousine a pris une balle dans la bouche et sa petite sœur a ensuite reçu la balle.

我表姐被打中了嘴巴，然子弹击中了她的小妹妹。

– La cousine de Max, elle ne t'aime pas non plus. Je peux te demander ce que tu fabriques avec Ivory ?

“是麦克斯的表姐，她也不喜欢。我能问一下跟伊沃里又是在搞什么鬼吗？”

Cependant, votre cousine, la reine de Prusse, s'est si mal comportée, mais elle est aujourd'hui si malheureuse qu'il ne faut plus en parler. »

然而，的表姐，普鲁士的女王，行为如此不端， 但她今天是如此不幸， 我们不再提这件事了。

Dans le livre, je rapporte une expérience vécue par des cousines qui ont vu leur maman pendant plusieurs minutes devant elle, en pleine nuit, dans une pièce éclairée.

在书中，我记录了一次表姐妹们的经历， 她们在深夜里，在一间亮着灯的房间里， 看到了她们的母亲出现了好几分钟。